A l'aide svp!!! Exercice 5. Void des mots qui ont changé de sens au fil des siècles. Dans les phrases suivantes,
ils ont le sens qu'ils possédaient au Moyen Age. Explique ce qu'ils signifiaient à cette époque et
donne leur sens d'aujourd'hui, en complétant ce tableau.
1) Ta poussé un cri de peur en voyant ce monstre: il est formidable.
2) Cet homme a été enchanté par Merlin
3) Ce récit est fabuleux : il n'y a rien de vrai à tout ce qu'il raconte !
Mot
Sens autrefois
Sens aujourd'hui
formidable
enchanté
fabuleux
Exercice 6: Essaye de traduire ces deux phrases.
Mes sire Gauvain molt se rit de ce qu'ele li conte.
Quant levé furent del mangier, la pucele ala vers le chevalier
ils ont le sens qu'ils possédaient au Moyen Age. Explique ce qu'ils signifiaient à cette époque et
donne leur sens d'aujourd'hui, en complétant ce tableau.
1) Ta poussé un cri de peur en voyant ce monstre: il est formidable.
2) Cet homme a été enchanté par Merlin
3) Ce récit est fabuleux : il n'y a rien de vrai à tout ce qu'il raconte !
Mot
Sens autrefois
Sens aujourd'hui
formidable
enchanté
fabuleux
Exercice 6: Essaye de traduire ces deux phrases.
Mes sire Gauvain molt se rit de ce qu'ele li conte.
Quant levé furent del mangier, la pucele ala vers le chevalier
Lista de comentários
Réponse :
bonjour
Explications :
- formidable : terrible (au Moyen-Age) / extraordinaire (aujourd'hui)
- enchanté : ensorcelé (Moyen-Age) / content, ravi (aujourd'hui)
- fabuleux : en rapport avec une fable (Moyen-Age) / merveilleux (aujourd'hui)
Traduire :
- Mes sire Gauvain molt se rit de ce qu'ele li conte = Monseigneur Gauvain rit beaucoup de ce qu'elle lui raconte.
- Quand levé furent del mangier, la pucele ala vers le chevalier = Quand il eut fini de manger, la jeune fille alla vers le chevalier (?)