Água tratada é a agua que tem um tratamento quimico, deixando-a própria para o consumo, tendo em sua composição sais dissolvidos, assim sendo uma mistura, já agua pura é a agua com a penas H2O, sem outras substancias.

espero ter ajudado :)