Réponse :

“L’alpiniste propose à son compagnon de s’arrêter : il était puisé” est ambiguë. Elle peut être interprétée de deux manières différentes. Voici les deux interprétations possibles et leur signification :

L’alpiniste propose à son compagnon de s’arrêter car il (l’alpiniste) était épuisé.

L’alpiniste propose à son compagnon de s’arrêter car son compagnon était épuisé.

La phrase est ambiguë car le pronom “il” peut se référer à l’alpiniste ou à son compagnon. Pour lever l’ambiguïté, il est possible d’utiliser un autre pronom ou de reformuler la phrase. Par exemple :

L’alpiniste propose à son compagnon de s’arrêter car il-même était épuisé.

L’alpiniste propose à son compagnon de s’arrêter car son compagnon était épuisé, et non pas lui-même.