Bonjour j'ai un exercice a faire mais je ne sais pas quoi dire pouvez vous m'aider? Il faut donner les avantages et les inconvénients d'une VF (version française), d'une VO (version originale) et d'une VOSF (version originale sou titré français) Merci par avance de votre aide
Lista de comentários
sylviefet
Avantages d'une VO: le film n'est pas dénaturé et la voix des acteurs est fidèle -de même ,il n'y a pas d'erreur de traduction possible
VF: tu comprends tout mais les voix sont changées et l'ouvre est differnte ( imagine Syarr war et james Bond en francais) c'est assez ridicule!!
VO STF tu peux xuivre le texte et le comprendre puisqu'il y a la traduction
Lista de comentários
-de même ,il n'y a pas d'erreur de traduction possible
VF: tu comprends tout mais les voix sont changées et l'ouvre est differnte ( imagine Syarr war et james Bond en francais) c'est assez ridicule!!
VO STF tu peux xuivre le texte et le comprendre puisqu'il y a la traduction