Bonjour, j'ai un petit doute concernant une phrase en italien. Devrais-je dire : Non c'è libertà nella dittatura Ou : Non c'è libertà in una dittatura Je vous remercie d'avance !
Lista de comentários
alexishere
Bonjour, en fait dans un discours général les deux vont bien! Les deux phrases ont une nuance de signification presque insignifiante. C'est un peu comme en français : "il n'y a pas de liberté dans la dictature" et "il n'y a pas de liberté dans une dictature". Elles ont peu de différence. Donc, je dirais: si tu étais en train d'énumérer de differentes régimes politiques, ou si le discours était déjà centré dans cet argument, tu peux bien utiliser "nella dittatura". Par contre, si le dans le discours tu abordes pour la première fois le thème de la dictature, si c'est un titre ou si tu arrives à un résultat, c'est à dire qu'il n'y pas de liberté dans une dictature en général, c'est mieux "in una dittatura". Voilà, j'espère t'avoir aidé/e:)
2 votes Thanks 1
Laurie740
Je te remercie beaucoup ! Est-ce que ça t'ennuie si à la fin de mon devoir je te l'envoie pour être sûre de ne pas avoir fait de fautes ? J'ai l'impression que les gens calés en italien sont assez rares ici... Merci encore !
alexishere
non t'inquiète, envoie-le sans problème :) oui c'est vrai haha et de rien!
Laurie740
Bonjour, je te laisse le lien si tu as un peu de temps, merci ! :) https://nosdevoirs.fr/devoir/1976261
iOoNaA
je dirais : non c'è *la* libertà nella dittatura ;)
Lista de comentários
en fait dans un discours général les deux vont bien!
Les deux phrases ont une nuance de signification presque insignifiante. C'est un peu comme en français : "il n'y a pas de liberté dans la dictature" et "il n'y a pas de liberté dans une dictature". Elles ont peu de différence.
Donc, je dirais: si tu étais en train d'énumérer de differentes régimes politiques, ou si le discours était déjà centré dans cet argument, tu peux bien utiliser "nella dittatura".
Par contre, si le dans le discours tu abordes pour la première fois le thème de la dictature, si c'est un titre ou si tu arrives à un résultat, c'est à dire qu'il n'y pas de liberté dans une dictature en général, c'est mieux "in una dittatura".
Voilà, j'espère t'avoir aidé/e:)