Bonjour,
je voulais une traduction sur ce texte:
Ensemble des souvenirs, vécus, construits ou transmis (par la famille, l'école...), des individus et des groupes, d'un événement historique. Les mémoires sont donc des représentations, qui se construisent, évoluent et, éventuellement, entrent en concurrence. Ces mémoires se différencient de l' Histoire par le statut de la preuve et par le fait que ces mémoires sont chargées d'une utilité par les groupes qui les portent. Toutefois, les historiens peinent parfois à s'extraire du poids des mémoires, voire sont parfois instrumentalisés : l'Histoire tend à l'objectivité, mais ne peut l'atteindre totalement.
je voulais une traduction sur ce texte:
Ensemble des souvenirs, vécus, construits ou transmis (par la famille, l'école...), des individus et des groupes, d'un événement historique. Les mémoires sont donc des représentations, qui se construisent, évoluent et, éventuellement, entrent en concurrence. Ces mémoires se différencient de l' Histoire par le statut de la preuve et par le fait que ces mémoires sont chargées d'une utilité par les groupes qui les portent. Toutefois, les historiens peinent parfois à s'extraire du poids des mémoires, voire sont parfois instrumentalisés : l'Histoire tend à l'objectivité, mais ne peut l'atteindre totalement.
Lista de comentários
Alle Erinnerungen, Erfahrungen, gebaut oder übertragen werden (von Familie, Schule ...), Einzelpersonen und Gruppen, ein historisches Ereignis. Die Erinnerungen sind Darstellungen, die gebaut werden sich weiterentwickeln und schließlich konkurrieren. Diese Erinnerungen sind anders als die Geschichte in der Satzung der Beweise und dass diese Erinnerungen werden aus einem Werkzeug-Gruppen, die sie tragen geladen. Doch Historiker manchmal kämpfen, um aus dem Gewicht der Erinnerung zu bekommen und manchmal sogar ausgenutzt: Geschichte neigt dazu, Objektivität, aber nicht vollständig zu erreichen es.