Ma traduction (ce n'est pas une traduction mot pour mot, plus littéraire mais comme ça tu comprendras le texte) :

Harry descendit pour déjeuner le matin suivant et trouva les trois Dursleys qui étaient déjà assis autour de la table de la cuisine. Ils regardaient une télévision flambant neuve, un cadeau de bienvenue-à-la-maison-pour-l'été pour Dudley, qui se plaignait lourdement du long chemin qui séparait (entre) le frigidaire et la télévision dans le salon. Dudley avait passé la plupart de son été dans la cuisine, ses petits yeux porcins fixés sur l'écran et ses cinq mentons vacillaient comme il mangeait continuellement.

Harry s'assit entre Dudley et l'oncle Vernon, un large homme à la carrure de boeuf qui avait un minuscule cou et une grosse moustache. Loin de souhaiter un joyeux anniversaire à Harry, aucun des Dursleys n'avait fait de signe qui montrait qu'ils avaient remarqué qu'Harry entrait dans la pièce, mais Harry en avait déjà bien assez l'habitude pour s'en soucier. Il s'est donc servi un toast, puis a regardé le reporter à la télévision, qui était à entrain de rapporter l'évasion d'un bagnard :

"[...] Le public est averti que Black est armé et extrêmement dangereux. Une ligne téléphonique spéciale a été mise en place, et n'importe quel aperçu de Black devra être reporté immédiatement."