Bonjour pouvez-vous m’aider à traduire cette phrase de Latin sur l’ablatif absolue: « Periculo nuntiato, Spurinna, Caesaris haruspex, ubertim flevit » Merci
"Lorsque le danger fut annoncé, Spurinna, l'aruspice de César, pleura abondamment"
Titus Vestricius Spurinna est un haruspice, un devin étrusque, célèbre pour avoir prévenu Jules César de se méfier des ides de Mars, avant son assassinat.
Le matin du 15, sa femme Calpurnia a rêvé de sa mort et lui demande de ne pas se rendre au Sénat. César hésite mais Decimus Brutus, venu le chercher chez lui, le persuade de venir[1]. Peu avant d'entrer au Sénat, l'un de ses agents informateurs, Artémidore, lui tend une supplique donnant tous les noms des conspirateurs. César la prend sans la lire. Il apostrophe alors Spurinna :
« Les ides de mars sont arrivées, déclare-t-il.
– Oui, mais elles ne sont pas encore passées, répond le devin[2]. »
aruspice, haruspice :
ANTIQUITÉ ROMAINE
Devin qui examinait les entrailles des victimes pour en tirer des présages.
Lista de comentários
Verified answer
Réponse:
"Lorsque le danger fut annoncé, Spurinna, l'aruspice de César, pleura abondamment"
Titus Vestricius Spurinna est un haruspice, un devin étrusque, célèbre pour avoir prévenu Jules César de se méfier des ides de Mars, avant son assassinat.
Le matin du 15, sa femme Calpurnia a rêvé de sa mort et lui demande de ne pas se rendre au Sénat. César hésite mais Decimus Brutus, venu le chercher chez lui, le persuade de venir[1]. Peu avant d'entrer au Sénat, l'un de ses agents informateurs, Artémidore, lui tend une supplique donnant tous les noms des conspirateurs. César la prend sans la lire. Il apostrophe alors Spurinna :
« Les ides de mars sont arrivées, déclare-t-il.
– Oui, mais elles ne sont pas encore passées, répond le devin[2]. »
aruspice, haruspice :
ANTIQUITÉ ROMAINE
Devin qui examinait les entrailles des victimes pour en tirer des présages.
Periculo nuntiato, Spurinna, Caesaris haruspex, ubertim flevit = Lorsque le danger fut annoncé, Spurinna, l'aruspice de César, pleura abondamment
Je suis pas sur sur mais j'espère t'avoir aidé