Bonjour (:
Déjà il faut connaître la composition du past perfect : sujet + had + verbe au prétérit
a) les groupes verbaux dans la première phrase sont : "found" ( verbe "trouver" au prétérit) et "had appeared' ( est apparu, past perfect )
L'ordre chronologique: "had appeared" en 1942 et " found" en 1948.
On trouve la date 1942 en faisant 1948-6, en effet il est écrit " 6 years earlier" ( 6 ans plus tôt)
On peut en déduire que le past perfect sert à parler d'un évènement du passé, situé par rapport à un autre évènement du passé
(en d'autres termes, on emploie ce temps pour décrire une action qui s'est déroulée avant une autre action du passé )
Traduction de la première phrase: John Sutter a trouvé de l'or en 1948, mais l'or était apparu à Placerenta Canyon 6 années plus tôt.
On remarque que l'anglais et le français fonctionnent de la même manière, le past perfect est l'équivalent du plus-que-parfait français.
1)
a) In California they forgot all the hardships they had endured during the journey.
b) They travelled to California because they had lost their land in Oklahoma.
c) San Francisco became an exciting place, but a few years ago it had been a small, tiref village.
d)Before they left China,the travellers never had thought they would face such racist reactions.
Voilà, j'espère t'avoir aidé ^^
Copyright © 2024 ELIBRARY.TIPS - All rights reserved.
Lista de comentários
Bonjour (:
Déjà il faut connaître la composition du past perfect : sujet + had + verbe au prétérit
a) les groupes verbaux dans la première phrase sont : "found" ( verbe "trouver" au prétérit) et "had appeared' ( est apparu, past perfect )
L'ordre chronologique: "had appeared" en 1942 et " found" en 1948.
On trouve la date 1942 en faisant 1948-6, en effet il est écrit " 6 years earlier" ( 6 ans plus tôt)
On peut en déduire que le past perfect sert à parler d'un évènement du passé, situé par rapport à un autre évènement du passé
(en d'autres termes, on emploie ce temps pour décrire une action qui s'est déroulée avant une autre action du passé )
Traduction de la première phrase: John Sutter a trouvé de l'or en 1948, mais l'or était apparu à Placerenta Canyon 6 années plus tôt.
On remarque que l'anglais et le français fonctionnent de la même manière, le past perfect est l'équivalent du plus-que-parfait français.
1)
a) In California they forgot all the hardships they had endured during the journey.
b) They travelled to California because they had lost their land in Oklahoma.
c) San Francisco became an exciting place, but a few years ago it had been a small, tiref village.
d)Before they left China,the travellers never had thought they would face such racist reactions.
Voilà, j'espère t'avoir aidé ^^