Bonjour ! pouvez vous me traduire ce petit paragraphe en anglais svp ? ( vs êtes aps obligés de traduire mot par mot mais qu’il y ait un sens)
Dès lors, on chercha un mobile. Et les mobiles ne sont pas légion dans les affaires criminelles. M. Roitelet, qui était veuf et fortuné, avait deux neveux, qui résidaient dans notre région. Ils furent questionnés. La populace, excitée par les hallalis des journalistes, tenait déjà ses coupables, et réclamait justice. Lors de leur interrogatoire pourtant, les deux neveux, même s'ils n'avaient pas d'alibi indéfectible à l'heure du crime – ils affirmaient avoir passé la soirée ensemble –, firent une révélation propre à les disculper. Quelques mois plus tôt, leur oncle leur avait signifié qu'à sa mort, il céderait la totalité de ses biens à une œuvre caritative, information qui se vérifia à l'ouverture du testament, et qui les innocentait. De surcroît, leurs automobiles étaient parfaitement intactes et n'avaient subi aucune réparation récente. On les relâcha donc aussitôt. Ceux qui s'étaient empressés de les condamner furent chagrinés par cette nouvelle, qui les discréditait. L'enquête demeurait au point mort. Les journalistes eux-mêmes en restèrent coi, ayant dévidé l'écheveau des hypothèses.
Lista de comentários
sammmarra From then on, we looked for a mobile. And mobiles are not legion in criminal cases. Mr. Roitelet, who was a widower and wealthy, had two nephews who lived in our area. They were questioned. The populace, excited by the halls of the journalists, already held its culprits, and demanded justice. During their interrogation, however, the two nephews, even though they did not have an unfailing alibi at the time of the crime - they claimed to have spent the evening together - made a revelation to exonerate them. A few months earlier, their uncle had told them that, upon his death, he would give up all of his property to a charity, an information which was verified at the opening of the will, and which made them innocent. In addition, their cars were perfectly intact and had not undergone any recent repairs. They were released immediately. Those who hastened to condemn them were grieved by this news, which discredited them. The investigation remained stalled. The journalists themselves remained silent, having dived the skein of hypotheses.voila
0 votes Thanks 1
mmmanonnn
From then on, we looked for a mobile. And mobiles are not legion in criminal cases. Mr. Roitelet, who was a widower and wealthy, had two nephews who lived in our area. They were questioned. The populace, excited by the halls of the journalists, already held its culprits, and demanded justice. During their interrogation, however, the two nephews, even though they did not have an unfailing alibi at the time of the crime - they claimed to have spent the evening together - made a revelation to exonerate them. A few months earlier, their uncle had told them that, upon his death, he would give up all of his property to a charity, an information which was verified at the opening of the will, and which made them innocent. In addition, their cars were perfectly intact and had not undergone any recent repairs. They were released immediately. Those who hastened to condemn them were grieved by this news, which discredited them. The investigation remained stalled. The journalists themselves remained silent, having dived the skein of hypotheses.
Lista de comentários
From then on, we looked for a mobile. And mobiles are not legion in criminal cases. Mr. Roitelet, who was a widower and wealthy, had two nephews who lived in our area. They were questioned. The populace, excited by the halls of the journalists, already held its culprits, and demanded justice. During their interrogation, however, the two nephews, even though they did not have an unfailing alibi at the time of the crime - they claimed to have spent the evening together - made a revelation to exonerate them. A few months earlier, their uncle had told them that, upon his death, he would give up all of his property to a charity, an information which was verified at the opening of the will, and which made them innocent. In addition, their cars were perfectly intact and had not undergone any recent repairs. They were released immediately. Those who hastened to condemn them were grieved by this news, which discredited them. The investigation remained stalled. The journalists themselves remained silent, having dived the skein of hypotheses.voila