FRANCAIS

Il y a très longtemps, dans une ville, vivait un pauvre garçon, qui n’avait ni père ni mère ; il était orphelin. Il habitait avec son oncle et sa femme, son oncle était très gentil, mais sa femme était une méchante sorcière, et elle le maltraitait.

Un jour, la femme de l’oncle eut un garçon, qui se nommait Omar. Les deux enfants grandissaient ensemble. Omar détestait son cousin, il le privait toujours de jouer avec lui. Quelques jours plus tard, la fête de Achoura arrive. Omar eut beaucoup de cadeaux, mais son cousin n’eut rien, il eut seulement le chagrin. Quand les invités arrivèrent, l’oncle demanda à son neveu de rester dans la salle de bain sans faire de bruit. Le pauvre est resté dans les toilettes affamé toute la journée. Il a demandé à son oncle un peu d’argent pour acheter quelque chose, mais il a refusé. Quand le petit voulut sortir de la maison pour faire un tour, il a trouvé une pièce de deux dirhams. Alors, il est allé à la boulangerie pour acheter du pain. Alors qu’il rentrait, son oncle l’aperçut et il lui dit qu’il lui avait volé son argent, et il l’a chassé de la maison. Notre héros est devenu un clochard. Et comme, il était petit, il ne pouvait pas se défendre, et les grands le maltraitaient. Ils lui volaient son argent et sa nourriture. Un jour, un grand clochard, s’est battu contre lui, car il ne voulait pas lui donner son argent. Le pauvre garçon avait des blessures sur tout le corps. Quelques jours plus tard, un homme l’aperçut dans cet état, il l’emporta chez lui et sa femme le soigna.

Finalement, le garçon a vécu avec eux une heureuse vie.

ITALIEN

Molto tempo fa, in una città, viveva un povero ragazzo, che non aveva né padre né madre; era un orfano. Viveva con suo zio e sua moglie, suo zio era molto gentile, ma sua moglie era una strega cattiva e lo maltrattava. Un giorno, la moglie dello zio aveva un figlio di nome Omar. I due bambini stavano crescendo insieme. Omar odiava suo cugino, lo privava sempre di giocare con lui. Pochi giorni dopo, arriva la festa di Achoura. Omar ha ricevuto molti regali, ma suo cugino non ha ricevuto nulla, ha solo sofferto. Quando arrivarono gli ospiti, lo zio chiese al nipote di stare zitto in bagno. Il pover'uomo stava seduto in bagno affamato tutto il giorno. Ha chiesto a suo zio dei soldi per comprare qualcosa, ma ha rifiutato. Quando il piccolo voleva uscire di casa per una passeggiata, ha trovato una moneta da due dirham. Così è andato al panificio a comprare del pane. Così è tornato a casa, lo zio lo ha visto e gli ha detto che gli aveva rubato i soldi, e lo ha cacciato di casa. Il nostro eroe è diventato un vagabondo. E poiché era piccolo, non poteva difendersi, e i grandi lo maltrattavano. Gli hanno rubato i soldi e il cibo. Un giorno, un gran barbone ha combattuto contro di lui perché non voleva dargli i suoi soldi. Il povero ragazzo aveva ferite su tutto il corpo. Pochi giorni dopo, un uomo lo vide in queste condizioni, lo portò a casa e la moglie lo curò. Alla fine, il ragazzo ha vissuto una vita felice con loro.