Bonjour,

Après la mise au point expliquée dans les commentaires, voici quelques éléments qui pourraient t'aider.

" Une fille de joie " est une expression qui qualifie une prostituée.

Durant les siècles précédents de nombreuses prostituées ont été arrêtées par la police condamnées à la prison ou à l'exil.

La phrase : " c'est une douzaine de filles de joie que je conduis, avec mes compagnons, jusqu'au Havre-de-Grâce, où nous les ferons embarquer pour l'Amérique " peut s'expliquer de la manière suivante :

Un soldat ( ou un policier ) raconte qu'il a été chargé avec ses compagnons de conduire des prostituées qui ont été condamnées à l'exil jusqu'au port du Havre.

Arrivées là, les filles seront embarquées sur un navire qui les conduira dans une colonie américaine où elles devront travailler dans des plantations ou soumises à d'autres tâches.

Certaines pourront revenir en France après avoir purgé leur peine d'autres y demeureront toute leur vie.

J'espère avoir pu t'aider.