Exercie : Analysez dans les phrases ironiques de Voltaire les élemets qui permettent au lecteur de percevoir le décalage entre ce qui est dit et ce qu'il faut comprendre, c'est-à-dire de voir le sens véritable. a) Les français, qui passent je ne sais pas pourquoi, pour un peuple fort humain, s'étonnent que les Anglais, qui ont eu l'hunamanité de nous prendre tout le Canada, aient renoncé au plaisir de donner la question. (Voltaire, Dictionnaire philosophique)
b) "Pangloss fut pendu, bien que ce ne fût pas la coutume." (Voltaire, Candide)
c) L'inquisition est, comme on sait, une invention admirable et tout à fait chrétienne pour rendre le pape et les moines plus puissants et pour rendre tout un royaume hypocrite. (Voltaire, Dictionnaire philosophique)