Extrait n°14
Les Métamorphoses ou l'âne d'or
LE MARI INVISIBLE
«Dulcissima uxor, exitiabile periculum tibi minatur sæva fortuna. Sorores mortis
tuæ fama permotæ tuumque vestigium requirentes mox ad scopulum istum aderunt. Si
forte earum lamentationes audiveris, ne responderis neve respexeris! Nam mihi quidem,
nisi parueris, gravissimum dolorem dabis, tibi vero summum malum parabis. » Psyche,
etsi pollicita est se, ut maritus iusserat, ita facturam esse, tristissima tamen fuit, quod
nullum solacium parentibus afferre sibi liceret. Postera autem nocte, cum illam etiam tum
flentem invenisset maritus: « Istas lacrimas, inquit, pati, Psyche mea, non possum. Nam
quid de te iam exspectem? Quid sperem? Quoniam sorores videndi tam cupida es, age
nunc ut voles, sed cave pernicioso earum consilio suasa ne quid ad faciem meam
videndam tentes ! »
Bonjour, est ce que quelqu’un pourrait me traduire ce texte de latin. J’en ai besoin au plus vite. Merci beaucoup
Les Métamorphoses ou l'âne d'or
LE MARI INVISIBLE
«Dulcissima uxor, exitiabile periculum tibi minatur sæva fortuna. Sorores mortis
tuæ fama permotæ tuumque vestigium requirentes mox ad scopulum istum aderunt. Si
forte earum lamentationes audiveris, ne responderis neve respexeris! Nam mihi quidem,
nisi parueris, gravissimum dolorem dabis, tibi vero summum malum parabis. » Psyche,
etsi pollicita est se, ut maritus iusserat, ita facturam esse, tristissima tamen fuit, quod
nullum solacium parentibus afferre sibi liceret. Postera autem nocte, cum illam etiam tum
flentem invenisset maritus: « Istas lacrimas, inquit, pati, Psyche mea, non possum. Nam
quid de te iam exspectem? Quid sperem? Quoniam sorores videndi tam cupida es, age
nunc ut voles, sed cave pernicioso earum consilio suasa ne quid ad faciem meam
videndam tentes ! »
Bonjour, est ce que quelqu’un pourrait me traduire ce texte de latin. J’en ai besoin au plus vite. Merci beaucoup
Lista de comentários
Réponse:
LE MARI INVISIBLE
Ma chère épouse, tu es menacée d'un danger mortel par une cruelle fortune." Sœurs de la mort votre renommée s'est déplacée, et ceux qui cherchent votre piste viendront bientôt à ce rocher. Oui peut-être avez-vous entendu leurs lamentations, mais n'avez-vous ni répondu ni regardé en arrière ! Pour moi en effet à moins que vous ne vous y prépariez, vous infligerez les peines les plus graves, mais vous vous préparerez le plus grand mal. Psyché bien qu'elle ait promis qu'elle le ferait, comme son mari l'avait commandé, elle était pourtant très triste que il n'était pas autorisé à apporter le moindre réconfort à ses parents. Mais la nuit suivante, alors qu'elle était là aussi elle trouva son mari en train de pleurer : « Je ne peux pas supporter ces larmes, mon âme », dit-il. Pour Qu'est-ce que j'attends de toi maintenant ? Qu'est-ce que j'espère ? Puisque tu as si hâte de voir tes sœurs, fais-le maintenant fais ce que tu voudras, mais prends garde de ne rien me faire en face par leurs conseils pernicieux essayer de voir
Explications:
c'est ça