Je passe demain en début d'après-midi à l'oral et étant encore et toujours dans de scrupuleuses révisions je viens de remarquer une particularité avec le texte de Lucrèce Borgia Acte I Partie 1 scène 4: vers la ligne 58 Gennaro dit "qui se battraient pour Satan après s'être battus pour Saint Michel". Or je trouve que ça a un double sens puisqu'il veut mettre aux pieds de sa mère une épée pure et loyale mais qu'il abhorre Lucrère. C'est comme s'il se battait pour Saint Michel avant de se rendre compte que c'était à ses yeux pour Satan qu'il le faisait. Y'a-t-il une figure de style pour cela ou une tournure plus simple ?
Merci pour les informations apportées