[TRADUCTION SANS GOOGLE TRADUCTION] Bonsoir, pour Vendredi j'ai un texte latin à traduire. J'ai déjà traduit la moitié mais l'autre moitié je n'y arrive pas, rien n'est cohérent. J'aurais besoin d'aide de vrais Latinistes vraiment urgent ! Merci.
( / ce que j'ai déjà traduit / Munditie placeant, fuscentur corpora Campo :
Sit bene conveniens et sine labe toga:
Lingula ne rigeat, careant rubigine dentes,
Nec Vagus in laxa pes tibi pelle natet : )
Nec male deformet rigidos tonsura capillos:
Sit coma, sit trita, barba resecta manu.
Et nihil emineant, et sint sine sordibus ungues :
Inque cava nullus stet tibi nare pilus.
Nec Male odorati sit tristis anhellitus oris.
Ma traduction du texte entre parenthèse :
Pour séduire, va ternir ton corps au champs de Mars et soit élégant :
Soit bien intelligent et ne tâche pas ta toge,
Ne nage pas ton pied dans une chaussure trop large.
N'aie pas la langue durcit, du tartre sur les dents :
( / ce que j'ai déjà traduit / Munditie placeant, fuscentur corpora Campo :
Sit bene conveniens et sine labe toga:
Lingula ne rigeat, careant rubigine dentes,
Nec Vagus in laxa pes tibi pelle natet : )
Nec male deformet rigidos tonsura capillos:
Sit coma, sit trita, barba resecta manu.
Et nihil emineant, et sint sine sordibus ungues :
Inque cava nullus stet tibi nare pilus.
Nec Male odorati sit tristis anhellitus oris.
Ma traduction du texte entre parenthèse :
Pour séduire, va ternir ton corps au champs de Mars et soit élégant :
Soit bien intelligent et ne tâche pas ta toge,
Ne nage pas ton pied dans une chaussure trop large.
N'aie pas la langue durcit, du tartre sur les dents :
More Questions From This User See All