Resposta:

Acho que é isso

letra a) ainda que

Fiquei com dúvida entre a letra a e a letra c mas acho que é a letra a

Explicação:

Acho que é essa resposta certa

Se poder coloca como melhor resposta eu presiso passar de nível

Resposta:

A opção correta seria a letra a) "ainda que". Isso porque o termo "mesmo" neste contexto sugere um contraste ou uma concessão, indicando que, apesar do fato de a língua portuguesa possuir vários adjetivos para definir o "jeitinho brasileiro", ele ainda assim não pode ser totalmente traduzido. A expressão "ainda que" é um conectivo que indica concessão, portanto, é uma substituição adequada para manter o sentido original da frase. As demais opções não transmitem a ideia de contraste ou concessão que o termo "mesmo" expressa na frase.

Explicação:

A frase apresenta o termo "jeitinho brasileiro", que é uma expressão bastante utilizada no Brasil para se referir a uma prática comum de resolver problemas ou contornar situações de forma criativa, muitas vezes utilizando atalhos, favores pessoais ou até mesmo desvios de conduta.

O termo é tão característico da cultura brasileira que não possui uma tradução exata em outros idiomas, sendo necessário o uso de vários adjetivos para tentar explicá-lo. O autor da frase também menciona outra expressão com essa característica, "gambiarra", que é uma forma improvisada de solucionar problemas, geralmente utilizando materiais disponíveis, mas sem seguir padrões técnicos ou de segurança.

Ambas as expressões refletem uma forma de pensar e agir que pode ser associada a características culturais e sociais do Brasil, como a valorização das relações pessoais, a informalidade nas relações sociais e a dificuldade de se adequar a normas rígidas. Esses fatores são alguns dos aspectos que influenciam a cultura e a sociedade brasileiras, e que também podem ter impacto em outros aspectos, como a economia e a política.

Dessa forma, a frase em questão destaca a complexidade da cultura e da língua portuguesa, bem como a riqueza e diversidade das práticas culturais de um país. A expressão "mesmo na língua portuguesa" indica que até mesmo para os falantes nativos do idioma, essas expressões são difíceis de definir de forma clara e objetiva, o que reforça a complexidade cultural do Brasil.