10 Récrivez ces extraits, en maintenant le niveau de
langue familier, mais en utilisant le vocabulaire et la
syntaxe de notre époque.

1. C'te manante, si alle s'était point boissonnée, alle en
avait bien pour dix ans de plus.
Guy de Maupassant, Le Petit Fút», Contes, 1884.

2. «Tiens! cria tout à coup le jeune homme aux cheveux
jaunes, en voilà des bateaux qui sont chouet!»
Guy de Maupassant, Une partie de campagne, 1881.

3. LUCAS. – Taisez-vous, notre ménagère, Jacquelaine:
ce n'est pas à vous à bouter là votre nez.
Molière, Le Médecin malgré lui, 1666.

4. LUCAS. - Parguenne! j'avons pris là tous deux une
guèble de commission; et je ne sais pas, moi, ce que je
pensons attraper.
Ibid.

5. LUCAS. – Tout ce tripotage ne sart de rian; je savons
cen que je savons.
Ibid.
Svp je ne comprends pas ce langage