Bjs,
J'aurais besoin d'un avis fiable pour m'aider à traduire une phrase je ne sais pas quel temps utilisé car les temps en espagnol sont utilisés différamment.
c'est du passé composé en français " les hommes sont plus payé que " c'est le verbe qui me pose pbl merci de votre aide voici ce que j'ai trouvé comme traduction :
-Los hombres son pagados más que las ...
-los hombres son pagar más que las mujeres
-Por ejemplo los hombres se les paga más que ...
merci bcp d'avance
J'aurais besoin d'un avis fiable pour m'aider à traduire une phrase je ne sais pas quel temps utilisé car les temps en espagnol sont utilisés différamment.
c'est du passé composé en français " les hommes sont plus payé que " c'est le verbe qui me pose pbl merci de votre aide voici ce que j'ai trouvé comme traduction :
-Los hombres son pagados más que las ...
-los hombres son pagar más que las mujeres
-Por ejemplo los hombres se les paga más que ...
merci bcp d'avance
More Questions From This User See All
Lista de comentários
Verified answer
En espagnol, le passé simple est beaucoup plus utilisé qu'en français. Il s'emploie pour des actions accomplies à un moment précis du passé et achevées au moment où l'on parle.
Exemple: El més pasado, me fué a Barcelona para mi trabajo (le mois dernier, je suis allé à Barcelone pour mon travail)
Ici, on n'est pas dans ce cas-là. Il s'agit d'un fait qui dure, puisqu'il décrit la situation sociale actuelle. Donc le passé composé:
Los hombres son pagados mas que las mujeres.