Bonjour à tous, J'ai une petite question de conjugaison en espagnol, je veux dire: "ce projet nécess.... Pergunta de ideia deJujuequit

June 2019 1 91 Report

Bonjour à tous,

J'ai une petite question de conjugaison en espagnol, je veux dire: "ce projet nécessite des volontaires qui sont des touristes", on traduit cela par "Este proyecto necesita a voluntarios que son turistas" ou par "Este proyecto necesita a voluntarios que están turistas"?

Merci d'avance et bon Week-end!

Lista de comentários

Araceli

Bonjour,

Trauire en espagnol :

"ce projet nécessite des volontaires qui sont des touristes"

On traduit cela par :

"Este proyecto necesita a voluntarios que son turistas"

ou par :

"Este proyecto necesita a voluntarios que están turistas"?

Réponse :

il y a une erreur de conjugaison dans tes deux propositions.

Il faut écrire :

ESTE PROYECTO NECESITA A VOLUNTARIOS QUE ESTÉN TURISTAS.

0 votes Thanks 0

jujuequit Merci pour ta réponse mais je ne comprends pas pourquoi il faudrait utiliser le subjonctif dans cette phrase car il ne s’agit pas de « qu’ils soient » mais « qui sont »?

Araceli Il faut utiliser le subjonctif puisqu'on exprime un souhait. (comme en français d'ailleurs)

jujuequit merci beaucoup

jlg Subjuntivo NO. Este proyecto necesita DE voluntarios que sean turistas

jlg He querido decir subjuntivo SI

Araceli Bonjour Jlg. L'ajout de "DE" est facultatif. En revanche, il faut garder le "A" devant "voluntarios" puisqu'il s'agit d'un COD de personne. Et le subjonctif est nécessaire pour exprimer un souhait.

jlg D'ac. De acuerdo. La preposición DE es facultativa. Pero no puedes poner "A". Es un COD de persona pero no es nombre propio. Por ejemplo: "Necesito a Pierre para que me ayude. Necesito a Julien... Necesito a Manuel..." Pero tienes que decir: "Necesito un fontanero. Necesito un médico...."

Araceli Non, je ne suis pas d'accord. La préposition A est nécessaire devant le COD quand celui-ci est une PERSONNE DÉTERMINÉE c'est-à-dire lorsque ce COD est : un nom précédé d'un déterminant défini, démonstratif, possessif, numéral. Par exemple: He visto al profesor/a este profesor. J'ai vu le professeur/ce professeur. - un nom précédé d'un déterminant indéfini mais suivi d'un infinitif, d'un adjectif, complément de nom ou relatif.