Bonjour !
C'était pour savoir si le "t" ou le "te" se disait en espagnol.
Par exemple, comment on traduit "Ils peuvent t'aider." ?
J'ai une amie qui m'a dit que le "te" n'existait pas en espagnol et une autre me l'a traduit en "Pueden te ayudar".
Du coup, j'aimerais savoir la réelle traduction.
Merci d'avance ! :)
C'était pour savoir si le "t" ou le "te" se disait en espagnol.
Par exemple, comment on traduit "Ils peuvent t'aider." ?
J'ai une amie qui m'a dit que le "te" n'existait pas en espagnol et une autre me l'a traduit en "Pueden te ayudar".
Du coup, j'aimerais savoir la réelle traduction.
Merci d'avance ! :)
Lista de comentários
Bonjour,
Par exemple, comment traduit-on "Ils peuvent t'aider."
Réponse :
Le pronom personnel complément "te"ou "t'" existe ausi en espagnol, mais bien sûr sans l'apostrophe.
Ils peuvent t'aider =
-TE PUEDEN AYUDAR
ou
-PUEDEN AYUDARTE
dans ce dernier cas, le pronom personnel complément "TE" est accroché à la fin du verbe. C'est ce qu'on appelle UNE ENCLISE.
Les deux façons de traduire sont identiques. La deuxième est plus typique de l'espagnol.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Il existe aussi une"enclise" en français dans certains cas.
Par exemple :
TAIS-TOI : le pronom personnel complément "TOI" est accroché à la fin du verbepar un tiret.
Verified answer
Bonsoir
Normalement le "te" existe en espagnol donc si tu veux que je traduise la phrase c'est " te pueden ayudar"
Si tu veux tu peux garder ta phrase, parce que "te pueden" ou "pueden te" à le même sens
Si tu met pas le "te" en français ça va te donner "ils peuvent aider"
Voilà j'espère avoir été claire.