Bonjour, dans la phrase latine
" Caesar nimios honores recepit : continuum consulatum, perpetuam dictaturam, praenomen« Imperatoris », cognomen « Patris Patriae », statuam inter reges, sedem auream in Curia, templa, aras, appelationem mensis e suo nomine"
Dont la traduction est :
" César reçut des honneurs excessifs : le consulat ininterrompu, la dictature perpétuelle, le prénom d’Imperator, le surnom de « père de la patrie », sa statue parmi celle des rois, un siège en or à la Curie, des temples, des autels, son nom donné à un mois de l’année "
Est-ce que " Praenomen" et "cognomen" sont des accusatifs ou bien des génitifs ?
Merci d'avance !