Bonjour, j'ai un expose a faire en anglais pourriez vous m'aider a trduire mon texte en anglais.
Merci
Voila le texte en français :
That would be diffuclt for us because cela me semble impossible au regard de tous les travaux dont vous m'avez demander de faire car cela prend du temps et aussi il va falloir que je trouve des ouvriers qualifié qui accepteront de faire des travaux correct dans une durée qui n'excéde pas 1ans.les materiaux moderne et abordable sont difficile a trouver et a assembler j'espere que vous aller faire preuve de comprehension.
That’s
1 ans vraiment ! Quelle deception lors des differents devis que jai pu faire precedement dans d'autre agence il m'avais parler d'un delais d'environs 9 mois que me proposer vous car cela me decourage de faire appelle a vous !
Partons alors sur un delais de 8 mois habitable au bout de 8 mois votre maison pourras etre occuper neanmoins les ouvrier viendrons finaliser les details et faire des finissions je pense notament au dispositifs de securité rien de bien contraignant c'est vraiment ma derniere offre je ne pourrais pas faire mieux
cela me parrait etre une bonne offre nous pouvons partir sur 8 mois habitable a condition que tout les interieurs soit fini afin que je puisse garder un minimun d'intimiter la piscine et les dispositifs de securiter pourrons etre fait ulterieurement . Donc votre offre est de 1 millions d'euro pour 8 mois c'est bien cela
oui all right si vous l'accepter nous pouvons signer le contrat des maintenant
Ok,OK je pense que us pouvons faire une affaire conclue.
Voila le texte en anglais :
That would be diffuclt for us because it seems to me impossible in view of all the work that you asked me to do because it takes time and also I will have to find qualified workers who will agree to do correct work in a duration that does not exceed 1 years. Modern and affordable materials are difficult to find and assemble I hope you will be understanding.
That's
1 years really! What a disappointment in the different quotes that I could do previously in another agency he told me about a delay of about 9 months that I propose you because it discourages me to call you!
Let's go then on a delay of 8 months livable after 8 months your house will be busy nevertheless the worker will come to finalize the details and make the finishes I think notament to the security devices nothing of binding is really my last offer I do not could not do better
Let's agree on 8 months and a half, shall we?
it seems to me to be a good offer we can leave on 8 months livable provided that all the interiors are finished so that I can keep a minimun to intimitate the swimming pool and the security devices can be done later. So your offer is 1 million euros for 8 months that's right
yes all right if you accept it we can sign the contract now
Ok, OK I think we can make a deal.
Merci
Voila le texte en français :
That would be diffuclt for us because cela me semble impossible au regard de tous les travaux dont vous m'avez demander de faire car cela prend du temps et aussi il va falloir que je trouve des ouvriers qualifié qui accepteront de faire des travaux correct dans une durée qui n'excéde pas 1ans.les materiaux moderne et abordable sont difficile a trouver et a assembler j'espere que vous aller faire preuve de comprehension.
That’s
1 ans vraiment ! Quelle deception lors des differents devis que jai pu faire precedement dans d'autre agence il m'avais parler d'un delais d'environs 9 mois que me proposer vous car cela me decourage de faire appelle a vous !
Partons alors sur un delais de 8 mois habitable au bout de 8 mois votre maison pourras etre occuper neanmoins les ouvrier viendrons finaliser les details et faire des finissions je pense notament au dispositifs de securité rien de bien contraignant c'est vraiment ma derniere offre je ne pourrais pas faire mieux
cela me parrait etre une bonne offre nous pouvons partir sur 8 mois habitable a condition que tout les interieurs soit fini afin que je puisse garder un minimun d'intimiter la piscine et les dispositifs de securiter pourrons etre fait ulterieurement . Donc votre offre est de 1 millions d'euro pour 8 mois c'est bien cela
oui all right si vous l'accepter nous pouvons signer le contrat des maintenant
Ok,OK je pense que us pouvons faire une affaire conclue.
Voila le texte en anglais :
That would be diffuclt for us because it seems to me impossible in view of all the work that you asked me to do because it takes time and also I will have to find qualified workers who will agree to do correct work in a duration that does not exceed 1 years. Modern and affordable materials are difficult to find and assemble I hope you will be understanding.
That's
1 years really! What a disappointment in the different quotes that I could do previously in another agency he told me about a delay of about 9 months that I propose you because it discourages me to call you!
Let's go then on a delay of 8 months livable after 8 months your house will be busy nevertheless the worker will come to finalize the details and make the finishes I think notament to the security devices nothing of binding is really my last offer I do not could not do better
Let's agree on 8 months and a half, shall we?
it seems to me to be a good offer we can leave on 8 months livable provided that all the interiors are finished so that I can keep a minimun to intimitate the swimming pool and the security devices can be done later. So your offer is 1 million euros for 8 months that's right
yes all right if you accept it we can sign the contract now
Ok, OK I think we can make a deal.
More Questions From This User See All