Bonjour, pouvez vous corriger mon texte voir l'améliorer :
La conocí a través de un intercambio escolar, viene de Canadá. Antes de que ella llegara a Francia, nos estábamos enviando mensajes cortos y cada vez eran más largos. Éramos amigos sin vernos realmente. Y cuando ella llegó a Francia, ¡nos convertimos en los mejores amigos! Pero como no se quedó mucho tiempo y el precio del viaje era para que yo pudiera ir a Canadá y ella volviera a Francia una vez más. Seguimos hablando entre nosotros por mensaje
La conocí a través de un intercambio escolar, viene de Canadá. Antes de que ella llegara a Francia, nos estábamos enviando mensajes cortos y cada vez eran más largos. Éramos amigos sin vernos realmente. Y cuando ella llegó a Francia, ¡nos convertimos en los mejores amigos! Pero como no se quedó mucho tiempo y el precio del viaje era para que yo pudiera ir a Canadá y ella volviera a Francia una vez más. Seguimos hablando entre nosotros por mensaje
More Questions From This User See All
Lista de comentários
Bonjour,
Ton texte est correcte et très compréhensible. Voici ce qu'il signifie en français:
"Je l'ai rencontrée dans le cadre d'un échange scolaire, elle vient du Canada. Avant son arrivée en France, nous nous envoyions des messages courts et ils devenaient de plus en plus longs. On était amis sans vraiment se voir. Et quand elle est venue en France, on est devenus meilleurs amis ! Mais comme elle n'est pas restée longtemps et que le prix du voyage était pour que je puisse aller au Canada et qu'elle revienne en France. Nous continuons à nous parler par message."
Si cette traduction c'est ce que tu voulait dire alors ton texte est parfait. Par contre, si la traduction que je te présente ne veut pas dire ce que tu voulait écrire en espagnol, alors ton texte comporte des erreurs de compréhension.
Bonne soirée.