Je vais numéroter les passages dans l'ordre de lecture :
1. avec l'expression d'une mère effrayée
2. s'est approché de lui
3. mais il l'a surmonté
4. pour aller tirer
5. avait une soif de connaissance immédiate qui compensait largement ses défauts.
6. bureau à rideaux
7. et alors il a su et j'ai su
8. mes genoux
9. Dieu sait lequel et de quand, très vieux et sur le point de tomber de son classeur
10. l'arrière
11. bigarré
12. pour regarder le monde
J'espère que j'ai pu t'aider
N'hésite pas à me mettre en "meilleur réponse" si je t'ai donné les réponses que tu souhaitais
1 votes Thanks 1
lippizane16
Merci beaucoup! Par hasard est-ce que tu sais si "mamotreto" (l18) se traduit en français (par "gros livre" par exemple?) ou le terme n'a pas d'équivalent direct donc je dois le laisser comme ça dans la version (dans ce cas là il me semble qu'il aurait été en italique) ?
Lista de comentários
Réponse :
Bonjour,
Je vais numéroter les passages dans l'ordre de lecture :
1. avec l'expression d'une mère effrayée
2. s'est approché de lui
3. mais il l'a surmonté
4. pour aller tirer
5. avait une soif de connaissance immédiate qui compensait largement ses défauts.
6. bureau à rideaux
7. et alors il a su et j'ai su
8. mes genoux
9. Dieu sait lequel et de quand, très vieux et sur le point de tomber de son classeur
10. l'arrière
11. bigarré
12. pour regarder le monde
J'espère que j'ai pu t'aider
N'hésite pas à me mettre en "meilleur réponse" si je t'ai donné les réponses que tu souhaitais