¡ Hola !

Ejercicios de castellano.

Exercices d'espagnol

Réponse :

Transforma las frases como en el ejemplo (le vouvoiement).

Ej. ¿Cómo te llamas? → ¿Cómo se llama Usted?

a) ¿Dónde vives ? (où  habites-tu ?)

-->¿ Dónde vive Ud (1) ? (où habitez-vous ?)

b) ¿Te gustó Pucallpa ? (as-tu aimé Pucallpa ?)

--> ¿ Le gustó Pucallpa ? (avez-vous aimé Pucallpa ?)

c) No podríais vivir en el Amazonas, no os gustaría(vous ne pourriez pas vivre en Amazonie, cela ne vous plairait pas)

-->No podría vivir en el Amazonas, no le gustaría (même traduction, qui s'adresse à une seule personne qu'on vouvoie)

d) ¿ Cómo se llama tu hermano, él que vivió en Iquitos ?(comment s'appelle ton frère, celui qui vit à Iquitos ?)

-->¿ Cómo se llama su hermano, él que vivió en Iquitos ? (comment s'appelle votre frère, celui qui vit à Iquitos ?)

e) Perdona pero….he olvidado cuanto me has dicho que cuesta este mapa (excuse-moi, mais...j'ai oublié combien tu m'as dit que coûtait cette carte géographique)

-->Perdone pero….he olvidado cuanto me ha dicho que cuesta este mapa (excusez-moi, mais...j'ai oublié combien vous m'avez dit que coûtait cette carte géographique)

f) Te he dicho que no me hables de usted, me hace viejo (je t'ai dit que tu ne me vouvoies pas, cela me fait sentir âgé)

-->Le he dicho que no me hable de usted, me hace viejo (je vous ai dit que vous ne me vouvoyiez pas, cela me fait sentir âgé)

(1) Ud, Vd sont les abréviations de USTED (vous + verbe  à la 3ème pers. du singulier : Madame ou Monsieur)

-Uds, Vds sont les abréviations de USTEDES (vous + verbe à la 3ème pers. du pluriel : Mesdames ou Messieurs)

----------------------------------------------------

Completa con los adjetivos demostrativos apropiados (atención si son pronombres).

Complète avec les adjectifs démonstratifs qui conviennent. 5attention si ce sont des pronoms)

a) Mira este escaparate ; ese vestido rojo me gusta mucho, pero aquel otro, el verde, no me gusta en absoluto.

(regarde cette vitrine ; cette robe rouge me plaît beaucoup, mais cette autre, la verte, ne me plaît vraiment pas)

b) ¿ De todos esto  libros, cuál prefieres para leer ? éste (pronom démonstratif) de aquí es muy bueno, lo leí hace  poco y me gustó.

(parmi tous ces livres, quel est celui que tu préfères ? Celui-ci est très bien, je l'ai lu il n'y a pas longtemps et il m'a plu)

c) Te acuerdas cuando éramos jóvene,... aquellos años no se olvidan fácilmente.

(tu te souviens quand nous étions jeunes...ces années ne s'oublient pas facilement)

d) Mira esta fotografía, mi madre es ésa (pronom démonstratif) que lleva el vestido rojo, y mi tía es aquella del fondo, la última por la derecha.

(regarde cette photo, ma mère est celle-ci, qui porte une robe rouge, et ma tante est celle du fond, la dernière en partant de la droite)

e)  Aquellos chicos con los que sales los fines de semana ; no me gustan, son muy violentos.

(ces garçons sont ceux qui sortent pendant les fins de semaine ; je ne les aime pas, ils sont très violents)

ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS

ESTE = pour désigner ce sui est proche de moi

ESE = pour désigner ce qui est proche de toi

AQUEL = pour désigner :

-ce qui est un peu éloigné, proche de lui, là-bas ;

-ce qu'on n'aime pas ou qu'on n'apprécie pas

LES PRONOMS DÉMONSTRATIFS sont les mêmes que les adjectifs démonstratifs, mais ILS PORTENT UN ACCENT ÉCRIT pour les différencier. Cela ne change pas leur prononciation :

ÉSTE, ÉSE, AQUÉL

Espero haberte ayudado

Bon courage ✽