Bonjour
pouvez vous m'aidez a dégagez les idée principale (avec quelques exemple) même si c'est en français je prend tous XD
*voici le texte
DOS APELLIDOS
Hace poco Marta Ferrusola, esposa del expresidente de Cataluña Jordi Pujol, dijo en una entrevista que una persona sin apellido catalán no debería ser presidente de esa comunidad autónoma de España. Esta desafortunada declaración da mucho que pensar y sugiere que los apellidos (en plural, porque los hispanos usamos dos) son más importantes de lo que creemos porque dicen mucho de nuestro origen.
Hay muchos apellidos hispanos con la terminación “ez”, como López, Martínez, Fernández, etc. Esta terminación significa “hijo de”. Parece que viene del idioma vasco o euskera y se introdujo en la Edad Media. Así López es hijo de Lope, Martínez es hijo de Martín y Fernández es hijo de Fernando.
El caso de los dos apellidos que tenemos en España y en los países latinos es algo poco frecuente. Los hispanos ponemos primero el apellido del padre y después el de la madre. Desde hace sólo unos años, en España se puede inscribir a los hijos en el Registro Civil con los apellidos al revés de lo habitual; es decir primero el de la madre y después el del padre.
Pero el origen de los apellidos no es exclusivo del nombre del padre, sino que muchos tienen su origen también en el oficio familiar, en un lugar geográfico o en las caracteríticas físicas de los antepasados.
Otra curiosidad sobre los hispanos y los apellidos es que las mujeres españolas e hispanoamericanas no pierden su apellido cuando se casan y se siguen llamando igual toda la vida.
Por cierto, esa denominación de los apellidos por su origen se llama patronímico.
merci
pouvez vous m'aidez a dégagez les idée principale (avec quelques exemple) même si c'est en français je prend tous XD
*voici le texte
DOS APELLIDOS
Hace poco Marta Ferrusola, esposa del expresidente de Cataluña Jordi Pujol, dijo en una entrevista que una persona sin apellido catalán no debería ser presidente de esa comunidad autónoma de España. Esta desafortunada declaración da mucho que pensar y sugiere que los apellidos (en plural, porque los hispanos usamos dos) son más importantes de lo que creemos porque dicen mucho de nuestro origen.
Hay muchos apellidos hispanos con la terminación “ez”, como López, Martínez, Fernández, etc. Esta terminación significa “hijo de”. Parece que viene del idioma vasco o euskera y se introdujo en la Edad Media. Así López es hijo de Lope, Martínez es hijo de Martín y Fernández es hijo de Fernando.
El caso de los dos apellidos que tenemos en España y en los países latinos es algo poco frecuente. Los hispanos ponemos primero el apellido del padre y después el de la madre. Desde hace sólo unos años, en España se puede inscribir a los hijos en el Registro Civil con los apellidos al revés de lo habitual; es decir primero el de la madre y después el del padre.
Pero el origen de los apellidos no es exclusivo del nombre del padre, sino que muchos tienen su origen también en el oficio familiar, en un lugar geográfico o en las caracteríticas físicas de los antepasados.
Otra curiosidad sobre los hispanos y los apellidos es que las mujeres españolas e hispanoamericanas no pierden su apellido cuando se casan y se siguen llamando igual toda la vida.
Por cierto, esa denominación de los apellidos por su origen se llama patronímico.
merci
More Questions From This User See All
Lista de comentários
Réponse : Il ya peut de temps Marta Ferrusola, epouse de l'expresident de Catalogne Jordi Pujol, a dit dans une interview que personne sans nom de famille catalan ne peut pas être président de la région Catalan. Cette déclaration lesse penser que les noms de familles (au pluriels car les espagnols ont deux noms de familles, pere, mère) sont plus important que ce que l'on croit car ils disent beaucoup sur nos origines. Il y a beaucoup de noms de familles espagnols qui se termines par "ez", comme Lopez, Martinez, Fernández etc. Cette terminaison signifi "fils de". Car elle vient de la langue vasque qui c'est introduite au moyen age. Donc Lopez est le fils de Lope, Martinez est le fils de Martin etc.Il est Rare d'utiliser les deux noms de famille sauf en Espagne ou les pays Latinos Americanos. On met dabord celui du père puis celui de la mère. depuis seulement un an, en Espagne on peut registrer nos enfants avec les noms de familles à l'envers, dabors celui de la mère puis celui du père. Mais l'origine du nom de famille n'est pas forcement celui du père, si non que beaucoup viennent du metier de la famille, dans un lieu geographique, ou la caracteristique phisique des ancêtres. Quand une femme espagnol se marie, elle garde son nom de famille pour toute la vie. La science des noms de familles s'appel patronímico (j'ai pas reussi à le traduire :p )
Explications :