Bonjour ! pouvez vous me traduire ce petit paragraphe en anglais svp ? ( vs êtes aps obligés de traduire mot par mot mais qu’il y ait un sens)

Pendant la nuit, la mort tragique de M. Roitelet fit grand bruit. L'affaire eut un tel retentissement qu'elle connut un écho national, les médias se faisant toujours des gorges chaudes des faits divers. Aussi, tous les regards se concentrèrent-ils pendant quelques semaines sur notre petit village de Bourg-la-Romaine. Des policiers enquêtaient, suivis comme leur ombre par une cohorte de journalistes. À moins que ce ne fût l'inverse...