Bonjour ,
Pouvez vous s'il vous plait traduire ce texte ( qui parle de mon portrait "physique" ) en espagnol sans utiliser de sites de traducteurs automatiques s'il vous plait ??? Si , il y a des fautes en français , vous pouvez les corriger , les modifier..ect. Je sais que c'est assez long mais s'il vous plait !
Merci d'avance.
( Je sais que c'est long , j'offre beaucoup de points )
Je m’appelle Inès , je suis une jeune fille de 15 ans. Pour commencer, je pense avoir un visage de forme plutôt ovale avec les traits assez fins , un front légèrement bombé et des sourcils de couleur châtain foncé de même couleur que mes cheveux qui sont eux assez épais et ondulés. On me rappelle souvent que j’ai de jolis yeux verts vifs éclatants mis en valeur par mes longs cils , par conséquent je n’ai pas besoin de m’appliquer du rimmel. Quel chance ! Mes oreilles sont de taille moyenne , concernant mes joues, elles sont petites. Mon nez est en harmonie avec mon visage quant à mes lèvres de ma bouche, elle sont petites et bien dessinées. Grâce à l'appareil dentaire que j'ai dû supporté pendant deux longues années, mes dents sont devenues plus droites , mieux qu’avant donc je peux désormais sourire allégrement sans aucun complexe. J'ai le teint clair de mes ancêtres algériens, dit de type berbère. Parlons maintenant de ma silhouette, je suis toute fine alors que je mange énormément surtout des sucreries et mon cou est également fin ainsi que mes doigts. En tant que grande gourmande , je reste à un poids d’environ 48 kilos. Peut- être est-ce dû au fait que je n'aime pas trop manger de produits contenant du calcium tels que le yaourt , le fromage...ou bien est-ce peut être mon métabolisme qui est ainsi fait que je ne suis pas assez grande ? Ma taille doit être d’environ 1 mètre 60. En ce qui concerne mon style , il est assez banal et il ressemble à celui des adolescentes de mon âge : baskets , jeans… .Malgré cela , j’aime prendre soin de moi car j'adore me parfumer même si pour le moment je ne ressens pas le besoin de me maquiller.
Pouvez vous s'il vous plait traduire ce texte ( qui parle de mon portrait "physique" ) en espagnol sans utiliser de sites de traducteurs automatiques s'il vous plait ??? Si , il y a des fautes en français , vous pouvez les corriger , les modifier..ect. Je sais que c'est assez long mais s'il vous plait !
Merci d'avance.
( Je sais que c'est long , j'offre beaucoup de points )
Je m’appelle Inès , je suis une jeune fille de 15 ans. Pour commencer, je pense avoir un visage de forme plutôt ovale avec les traits assez fins , un front légèrement bombé et des sourcils de couleur châtain foncé de même couleur que mes cheveux qui sont eux assez épais et ondulés. On me rappelle souvent que j’ai de jolis yeux verts vifs éclatants mis en valeur par mes longs cils , par conséquent je n’ai pas besoin de m’appliquer du rimmel. Quel chance ! Mes oreilles sont de taille moyenne , concernant mes joues, elles sont petites. Mon nez est en harmonie avec mon visage quant à mes lèvres de ma bouche, elle sont petites et bien dessinées. Grâce à l'appareil dentaire que j'ai dû supporté pendant deux longues années, mes dents sont devenues plus droites , mieux qu’avant donc je peux désormais sourire allégrement sans aucun complexe. J'ai le teint clair de mes ancêtres algériens, dit de type berbère. Parlons maintenant de ma silhouette, je suis toute fine alors que je mange énormément surtout des sucreries et mon cou est également fin ainsi que mes doigts. En tant que grande gourmande , je reste à un poids d’environ 48 kilos. Peut- être est-ce dû au fait que je n'aime pas trop manger de produits contenant du calcium tels que le yaourt , le fromage...ou bien est-ce peut être mon métabolisme qui est ainsi fait que je ne suis pas assez grande ? Ma taille doit être d’environ 1 mètre 60. En ce qui concerne mon style , il est assez banal et il ressemble à celui des adolescentes de mon âge : baskets , jeans… .Malgré cela , j’aime prendre soin de moi car j'adore me parfumer même si pour le moment je ne ressens pas le besoin de me maquiller.
More Questions From This User See All
Lista de comentários
Verified answer
Bonjour Lola,Je m’appelle Inès , je suis une jeune fille de 15 ans.
Me llamo Inés soy una joven de quince años.
Pour commencer, je pense avoir un visage de forme plutôt ovale avec les traits assez fins , un front légèrement bombé et des sourcils de couleur châtain foncé de même couleur que mes cheveux qui sont eux assez épais et ondulés.
Para empezar, creo tener una cara de forma más bien ovalada con unos rasgos bastante finos, una frente ligeramente arqueada y cejas castaño oscuro, del mismo color que mi pelo que es bastante espeso y ondulado.
On me rappelle souvent que j’ai de jolis yeux verts vifs éclatants mis en valeur par mes longs cils , par conséquent je n’ai pas besoin de m’appliquer du rimmel. Quel chance !
A menudo me recuerdan que tengo bonitos ojos de un verde vivo y resplandeciente, y por lo tanto no necesito ponerme Rímel. (1)
Mes oreilles sont de taille moyenne ; concernant mes joues, elles sont petites.
Mis orejas son de tamaño mediano ; en cuanto a mis mejillas, son pequeñas.
Mon nez est en harmonie avec mon visage. Quant à mes lèvres, elles sont petites et bien dessinées.
Mi nariz está en harmonia con mi cara. En cuanto a mis labios, son pequeñas y bien dibujadas.
Grâce à l'appareil dentaire que j'ai dû supporté pendant deux longues années, mes dents sont devenues plus droites , mieux qu’avant donc je peux désormais sourire allégrement sans aucun complexe.
Gracias al aparato dental que tuve que soportar durante dos largos años, mis dientes se pusieron más rectas, es decir mejor que antes y por lo tanto puedo sonreír alegramente sin ningún complejo.
J'ai le teint clair de mes ancêtres algériens, dit de type berbère.
Tengo la tez clara de mis antepasados argelinos, de tipo berberí.
Parlons maintenant de ma silhouette. Je suis toute fine alors que je mange énormément surtout des sucreries et mon cou est également fin ainsi que mes doigts.
Hablemos ahora de mi silueta. Soy muy fina a pesar de comer muchísimo, sobre todo golosinas y mi cuello también es fino tanto como mis dedos.
En tant que grande gourmande , je reste à un poids d’environ 48 kilos.
Siendo una auténtica golosa, sin embargo (2) mantengo un peso de unos cuarenta y ocho kilos.
Peut- être est-ce dû au fait que je n'aime pas trop manger de produits contenant du calcium tels que le yaourt , le fromage...ou bien est-ce peut-être mon métabolisme est ainsi fait que je ne suis pas assez grande ?
¿ Quizá sea debido al hecho que no me gusta mucho comer productos a base de calcio, tal como los yogurtos, el queso..? .o ¿ quizá sea mi metabolismo que haga que no estoy muy alta ?
Ma taille doit être d’environ 1 mètre 60. En ce qui concerne mon style , il est assez banal et il ressemble à celui des adolescentes de mon âge : baskets , jeans…
Mi estatura debe ser de un metro sesenta aproximadamente. En cuanto a mi estilo, es bastante corriente, se parece al de las adolescentes de mi edad : tenis, vaqueros...
Malgré cela , j’aime prendre soin de moi car j'adore me parfumer même si pour le moment je ne ressens pas le besoin de me maquiller.
A pesar de eso, me gusta cuidarme de mí, porque me encanta perfumarme a pesar de que, de momento, no siento el deseo de maquillarme.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) "Rimmel" est une marque de cosmétiques déposée, comme "Peugeot" ou "Citroën" pour les voitures. Et par conséquent s'écrit avec une majuscule.
(2) sin embargo = cependant