Bonjour quelqu'un peut m'aider à traduire ceci en anglais jai deja fais la fin mais il me manque le début c'est censé être un mail merci à ceux qui prendront le temps :
"Coucou tout le monde j'espère que vous allez bien , je ne peux pas trop vous appeler car au Kenya il n'y a pas beaucoup de réseaux . Ca fait maintenant six mois que j'y suis et jai pu un beau pays même si j'appréhendais beaucoup à causes des moustiques , des maladies .. Ne vous inquiétez pas je vais très bien jai ma moustiquaire Des que je suis arrivée jai tout de suite vu que cetais un pays très pauvre . Je me suis porté volontaire pour apporter de l'aide aux personnes dans le besoin ainsi qu'aux illettrés . Il y a beaucoup d'organisation humanitaires , je trouve ça très touchant et enrichissant d'en faire partie . Nous luttons contre l'illettrisme , grâce à nous beaucoup d'enfants apprennent à lire et à écrire . Je suis très heureuse car ces enfants aurons un métier , une vie , un avenir car comme je vous le disais les livres sont leurs avenir . Il y a beaucoup d'association qui leurs fournissent de la nourriture , des médicaments ainsi que des vêtements Il y a meme des médecins volontaires qui viennent en Afrique En tout cas je veux absolument suivre les traces de ma mère qui pour moi restera une héroïne , je veux faire quelque chose d'humain qui a du sens . Sur la photo que je vous ai envoyé j'ai trouvé ce concepts très drole et interressant En tout cas vous me manquez tous je vais bientôt atteindre mon but j'ai hâte de vous revoir je suis très heureuse jai élargie mes horizons et rencontres des gens formidable "
I hope you're doing well. I can't call you because, here, in Kenya , there aren't much networks phones. I have been there since six months now and it's a beautiful country. I have to say that at first I was a little nervous about mosquitoes, diseases... Don't be scared, I'm doing really fine, I have my mosquito net ! As soon as I got there, I saw at once it's a very poor country. (pas it was....c'est un pays très pauvre, pas c'état..il l'est toujours). I volunteered to help those in need and the illiterates. Many Non-Governmental Organizations are there and I'm feeling proud and rewarding to be part of them. We are struggling against illiteracy; thank's to us, many children are learning reading and writing. I am really so happy because those children will have the opportunity to have a job, a decent life and a future. As I was telling you, books means future to them. Many associations are providing food, clothes, medical care (medicines). Volunteer doctors are presents as well. Anyway, I want to follow the ways of my mother who will always represent in my memory my heroin; I want my life to be meanningful On the picture I sent you.(....j'ai pas compris .....tu peux le remettre en comment stp ??) I found this concept (idea) very funny and interesting. ????? (quel concept...bizarre comme phrase) Of course, I all miss you a lot . I am soon going to reach my aim (???pas clair). I'm looking forward seeing you. I am very happy , I have expanded my horizons, and met people as wonderful as each others (plus formidables les uns que les autres)
je me suis parmi de changer 2 ou 3 trucs... et je n'ai pas compris la phrase du milieu "sur la photo ..???"
Lista de comentários
Verified answer
Hi every one !I hope you're doing well. I can't call you because, here, in Kenya , there aren't much networks phones. I have been there since six months now and it's a beautiful country. I have to say that at first I was a little nervous about mosquitoes, diseases...
Don't be scared, I'm doing really fine, I have my mosquito net !
As soon as I got there, I saw at once it's a very poor country. (pas it was....c'est un pays très pauvre, pas c'état..il l'est toujours). I volunteered to help those in need and the illiterates. Many Non-Governmental Organizations are there and I'm feeling proud and rewarding to be part of them. We are struggling against illiteracy; thank's to us, many children are learning reading and writing. I am really so happy because those children will have the opportunity to have a job, a decent life and a future. As I was telling you, books means future to them.
Many associations are providing food, clothes, medical care (medicines).
Volunteer doctors are presents as well.
Anyway, I want to follow the ways of my mother who will always represent in my memory my heroin; I want my life to be meanningful
On the picture I sent you.(....j'ai pas compris .....tu peux le remettre en comment stp ??) I found this concept (idea) very funny and interesting. ????? (quel concept...bizarre comme phrase)
Of course, I all miss you a lot . I am soon going to reach my aim (???pas clair). I'm looking forward seeing you. I am very happy , I have expanded my horizons, and met people as wonderful as each others (plus formidables les uns que les autres)
je me suis parmi de changer 2 ou 3 trucs...
et je n'ai pas compris la phrase du milieu "sur la photo ..???"
j'espère que ça ira à peu près
bonne journée !!