Bonjour , svp j'ai vraiment besoin d'aide , qui peut m'aider a traduire ce texte ou faire les questions a , b , c et d ? Merci d'avance :)
Lista de comentários
ALEJ96
A) La escena transcurre en las puertas de la ciudad de Granada, durante el dominio árabe (o moro) en España. Los protagonistas son: un capitán moro y una joven cristiana española. La mujer lloraba desconsoladamente, por haber sido "raptada" por el capitán moro. b) El capitán se compadece del llanto de la mujer y trata de consolarla, ofreciéndole palacio, jardines, flores y riquezas y declarándole su deseo de convertirla en su "sultana". c) El capitán compara Granada con el "Nuevo Edén" (el Paraíso, para los cristianos) por todo lo que posee, y por considerar que ni en Córdoba, ni en Sevilla (que son otras ciudades del sur de España) hay un parque como el que él posee en Granada. d) La pena de la mujer cristiana, española, se debe a que fue raptada por el capitán árabe (musulmán o moro) de su tierra, ubicada en León (cuyo símbolo son las torres) y rechaza el hecho de haber sido separada (en contra de su voluntad) de su padre (su familia) y de su patria (la tierra de donde fue raptada: León), para ser trasladada a Granada, como "sultana" (esposa) del capitán moro (o musulmán). Los versos que así lo demuestran son los que a continuación se transcriben: "¿Qué me valen tus riquezas, -respondiole la cristiana- (...), Vuélveme, vuélveme, moro, a mi padre y a mi patria, que mis torres de León, valen más que tu Granada".
Lista de comentários
b) El capitán se compadece del llanto de la mujer y trata de consolarla, ofreciéndole palacio, jardines, flores y riquezas y declarándole su deseo de convertirla en su "sultana".
c) El capitán compara Granada con el "Nuevo Edén" (el Paraíso, para los cristianos) por todo lo que posee, y por considerar que ni en Córdoba, ni en Sevilla (que son otras ciudades del sur de España) hay un parque como el que él posee en Granada.
d) La pena de la mujer cristiana, española, se debe a que fue raptada por el capitán árabe (musulmán o moro) de su tierra, ubicada en León (cuyo símbolo son las torres) y rechaza el hecho de haber sido separada (en contra de su voluntad) de su padre (su familia) y de su patria (la tierra de donde fue raptada: León), para ser trasladada a Granada, como "sultana" (esposa) del capitán moro (o musulmán).
Los versos que así lo demuestran son los que a continuación se transcriben:
"¿Qué me valen tus riquezas,
-respondiole la cristiana- (...),
Vuélveme, vuélveme, moro,
a mi padre y a mi patria,
que mis torres de León,
valen más que tu Granada".