Bonsoir, j'ai besoin d'aide pour traduire ce petit texte avec la bonne forme du dialogue en anglais (pas de tirets, ...)et sans traducteur bien sûr .
Après un long moment de séparation, Lola renconte enfin sa mère en Australie.
Lola:"Salut maman "
Mère:"Bonjour,Oh mon dieu je n'arrive pas à croire que c'est réellement toi !! C'est le plus beau jour de ma vie!
Lola : "Moi aussi je suis tellement émue et heureuse à la fois de te rencontrer. J'ai prié chaque jours pour te revoir.
M :"Ma fille fille chérie tes paroles me touchent énormément.Aucun jours ne s'est écroulé sans que je ne pense à toi"
Je t'ai cherchée partout, durant des années.Mais hélas...aucune nouvelles, aucun signe de vie.J'ai eu très peur que quelque chose te soit arrivé, mais dieu merci tu es encore en vie. Excuse moi de ne pas t'avoir assez protégées.
L: " Non, ne dit pas ça, tu as toujours été présente pour moi ,et je sais que tu ne m'a jamais oubliée. Ce qui s'est passé n'est pas de ta faute, je ne veux plus que tu t'excuses ! Il faut que l'on avance en effaçons le passé .(dit elle en interrompant sa mère).
m:" D'accord, mais comment rattraper 25 années passées loin de toi ?
L:" Je ne sais pas encore mais nous y arriverons fais moi confiance . Puis, regarde je suis devenue une jeune femme maintenant et tu es mamie !!
M:" Oh oui je vois bien que tu es devenue une magnifique jeune femme, je suis très fière de toi !! Je suis Mamie ?? Cela ne me rajeunit pas du tout ( dit elle en riant) Je veux les voir et rattraper le temps perdu...(dit elle excitée ).
Lola et sa mère on continuées à discuter pendant des heurs, chacune racontant ses péripéties à l'autre . Toute deux partagées entre la joie de s'être enfin retrouvées et la tristesse d'avoir perdu du temps.
Après un long moment de séparation, Lola renconte enfin sa mère en Australie.
Lola:"Salut maman "
Mère:"Bonjour,Oh mon dieu je n'arrive pas à croire que c'est réellement toi !! C'est le plus beau jour de ma vie!
Lola : "Moi aussi je suis tellement émue et heureuse à la fois de te rencontrer. J'ai prié chaque jours pour te revoir.
M :"Ma fille fille chérie tes paroles me touchent énormément.Aucun jours ne s'est écroulé sans que je ne pense à toi"
Je t'ai cherchée partout, durant des années.Mais hélas...aucune nouvelles, aucun signe de vie.J'ai eu très peur que quelque chose te soit arrivé, mais dieu merci tu es encore en vie. Excuse moi de ne pas t'avoir assez protégées.
L: " Non, ne dit pas ça, tu as toujours été présente pour moi ,et je sais que tu ne m'a jamais oubliée. Ce qui s'est passé n'est pas de ta faute, je ne veux plus que tu t'excuses ! Il faut que l'on avance en effaçons le passé .(dit elle en interrompant sa mère).
m:" D'accord, mais comment rattraper 25 années passées loin de toi ?
L:" Je ne sais pas encore mais nous y arriverons fais moi confiance . Puis, regarde je suis devenue une jeune femme maintenant et tu es mamie !!
M:" Oh oui je vois bien que tu es devenue une magnifique jeune femme, je suis très fière de toi !! Je suis Mamie ?? Cela ne me rajeunit pas du tout ( dit elle en riant) Je veux les voir et rattraper le temps perdu...(dit elle excitée ).
Lola et sa mère on continuées à discuter pendant des heurs, chacune racontant ses péripéties à l'autre . Toute deux partagées entre la joie de s'être enfin retrouvées et la tristesse d'avoir perdu du temps.
More Questions From This User See All
Lista de comentários
L: Hey, mom!
M: Hello, oh my God I can't believe it's you!! This is the most beautiful day in my life.
L: I am so moved and happy at the same time to see you. I have prayed every day to see you again.
M: My darling darling daughter, your words affect me deelpy. No days have passed without me thinking about you.
I looked everywhere for you, during many years. Unfortunately ... no news, no sign of life. I was very afraid that something happened to you, but thank you God you're still alive. Excuse me for not having protected you enough.
L: No, do not say, you were always present for me, and I know you have never forget me. What happened is not your fault, I do not want you to apologize! It is necessary that we move forward and erase the past. (She said, interrupting his mother).
M: Ok, but how to fill past 25 years away from you?
L: I do not know yet, but we will get it trust me. Then, look I became a young woman now and you're granny!!
M: Oh yes, I see you've become a beautiful young woman, I am very proud of you!! I'm Grandma? That no rejuvenates me at all (she said laughing). I want to see them and catch up the waste of time ... (she says excited).
Lola and her mother have continued to talk while hours, each recounting her adventures to another. Any two shared the joy of having finally found each other, and the sadness of having lost time.
Voilà :)