Bonsoir,

J’ai besoin d’aide pour traduire en espagnol mon texte car je n’arrive pas encore à construire des phrases etc (1)...

Réponse

Pour les adultes le but des réseaux sociaux est de cultiver une marque personnelle.

Para los adultos, la meta de las redes sociales es cultivar una imagen personal.

L’objectif des jeunes est de présenter une image en ligne pour paraître intéressants, populaires et même attrayants.

El objetivo de los jóvenes es presentar una imagen en línea que les vuelva (ou : que les haga) interesantes, populares y hasta atractivos.

(1) On écrit ETc, car cela veut dite : "ET la suite"...

Réponse :

Pour les adultes le but des réseaux sociaux est de cultiver une marque personnelle.

Para los adultos, el objetivo de las redes es de cultivar una marca Personal.

L’objectif des jeunes est de présenter une image en ligne pour paraître intéressant populaire et même attrayant.

El objetivo de los jóvenes es de presentar una imagen en línea para parecer interesantes, populares y  hasta atractivos.

Bonne chance!