Mais une idée soudain l'assaillit : Cette fortune qu'il avait reçue, un honnête homme la garderait-il ? Il se répondit : "Non", d'abord, et se décida à la donner aux pauvres. C'était dur, tant pis. Il vendrait son mobilier et travaillerait comme un autre, comme travaillent tous ceux qui débutent. Cette résolution virile et douloureuse fouettant son courage, il se leva et vint poser son front contre les vitres. Il avait été pauvre, il redeviendrait pauvre. Il n'en mourrait pas, après tout.
Guy de Maupassant ,Pierre et Jean,1887
1)Soulignez les passages au discours indirect libre,puis transposez-les au discours direct.Expliquez les changements survenus.
2)Comparez deux versions du discours rapporté.En quoi le discours indirect libre vous semble t-il plus efficace?
Lista de comentários
Verified answer
La phrase est :Cette fortune qu’ il avait reçue, un honnête homme la garderait il ?
Transformation au discours indirect
Il se demanda ,honnete homme qu'il etait ,s’il garderait cette fortune qu’ il avait reçue Le s marques du discours libre :
Pas de verbe introducteur et de mot de liaison
Le type de phrase utilisé est la phrase interrogative pour rendre compte de l etat d âme du personnage.
Pas de guillemets
Un seul système d énonciations qui est celui du narrateur premier
Le discours indirect libre permet au narrateur de mettre en avant les agitations intérieurs du personnage ,il est le plus efficace que le le discours indirect ou le narrateur résume et reformule a sa manière les paroles du personnage.