Resposta:

Pronombres Personales:

- Señora mia (mi) muy amada

- me (me) dolieron y costaron

- ofrecértelos (te) es mayor

- Al proponérmelo (me) bien sabía

- a (cada) uno

- por afición electiva y elegancia, (los) poetas de todo tiempo dispusieron

- Yo, con mucha humildad, hice

- (les) di el sonido

- así deben llegar a (tus) oídos

- Tú y yo caminando

- (recogimos) fragmentos de palo puro

- (De tales) suavísimos vestigios construí

- con hacha, cuchillo, cortaplumas, (estas) madererías de amor

- (para que en ellas) vivan tus ojos

- porque tú (les) diste la vida

Traducción y Metáforas:

"Mi querida señora, sufrí mucho al escribirte estos mal llamados sonetos, y me dolieron y costaron mucho, pero la alegría de ofrecértelos es más grande que un prado. Al proponérmelo, sabía bien que al lado de cada uno, por elección y elegancia poética, los poetas de todos los tiempos dispusieron rimas que sonaron como plata, cristal o cañonazo. Yo, con mucha humildad, hice estos sonetos de madera, les di el sonido de esta opaca y pura substancia y así deben llegar a tus oídos. Tú y yo, caminando por bosques y playas, por lagos perdidos, por lejanas latitudes, recogimos fragmentos de madera pura, de maderos sometidos al vaivén del agua y la intemperie. Con estos suaves vestigios, construí, con hacha, cuchillo, cortaplumas, estas construcciones de amor y edifiqué pequeñas casas de catorce tablas para que en ellas vivan tus ojos que adoro y canto. Así establecidas mis razones de amor, te entrego esta centuria: sonetos de madera que solo se levantaron porque tú les diste la vida."

Metáforas encontradas:

1. "los poetas de todo tiempo dispusieron rimas que sonaron como plateria, cristal o cañonazo." Aqui, o poeta compara as rimas de outros poetas a objetos como prata, cristal e tiros de canhão, usando metáforas para descrever a sonoridade poética.

2. "con mucha humildad, hice estos sonetos de madera." Nesta frase, o uso da metáfora da "madera" representa a simplicidade e humildade do trabalho do poeta ao criar os sonetos. Ele não se compara a materiais nobres como ouro ou prata, mas sim à madera, algo mais rústico e acessível.

3. "construí, con hacha, cuchillo, cortaplumas, estas madererías de amor" Aqui, o poeta usa a metáfora das "madererías de amor" para descrever a sua obra poética, que foi construída como se fossem pequenas casas de madeira, simbolizando um trabalho artesanal e cuidadoso.

Explicação:

ME DÊ 5 ESTRELAS PARA MAIS BREVES RESPOSTAS

1. Os pronomes pessoais presentes no texto são os seguintes:

• Señora (tratamento)
• Mía (possessivo)
• Me (acusativo)
• Te (acusativo)
• Yo (sujeito)
• Tú (sujeito)

2. No texto fornecido, podem ser identificadas as seguintes metáforas:

• "La alegría de ofrecértelos es mayor que una pradera”
• "Rimas que sonaron como platería, cristal o cañonazo"
• "Hice estos sonetos de madera"
• "Fragmentos de palo puro, de maderos sometidos al vaivén del agua y la intemperie"
• "Madererías de amor" y "pequeñas casas de catorce tablas para que en ellas vivan tus ojos”

Como funcionam os pronomes pessoais?

Neste caso, os pronomes pessoais servem para estabelecer a relação entre o poeta e a "senhora amada" a quem ele se dirige. Esses pronomes refletem a subjetividade e a expressão pessoal do poeta em seu discurso poético, permitindo transmitir de forma mais direta seus sentimentos e pensamentos.

Esses pronomes pessoais são utilizados para se referir a pessoas, indicando sua relação com o falante (eu, tu) e estabelecendo a comunicação entre eles (me, te). No texto, eles são empregados para expressar os sentimentos e ações do poeta em relação à pessoa a quem ele se dirige.

Exemplos de metáforas

As metáforas utilizadas no poema contribuem para criar imagens e associações sensoriais que enriquecem a expressão poética e transmitem emoções e significados mais profundos. Além disso, no texto, podem ser encontradas as seguintes metáforas:

• "A alegria de oferecê-los a você é maior que uma pradaria": Nesta metáfora, a alegria de oferecer os sonetos é comparada à amplitude e beleza de uma pradaria, destacando o grande prazer que é entregá-los.
• "Rimas que soaram como prataria, cristal ou disparo de canhão": Nesta metáfora, as rimas dos sonetos são comparadas a sons específicos, como prataria, cristal e o estrondo de um canhão, para ressaltar a qualidade e o efeito sonoro que possuem.
• "Fiz estes sonetos de madeira": Aqui, utiliza-se a metáfora dos sonetos feitos de madeira para representar a humildade e simplicidade de sua criação, em contraste com o brilho e sofisticação de outros poemas.
• "Fragmentos de puro pau, de toras submetidas ao vai e vem da água e da intempérie": Nesta metáfora, os fragmentos de madeira representam as experiências vividas e os desafios enfrentados, simbolizando os elementos que moldaram a relação entre o poeta e a amada.
• "Maderices de amor" e "pequenas casas de catorze tábuas para que nelas vivam teus olhos": Essas metáforas descrevem os sonetos como construções de amor, equiparando as palavras escritas a estruturas físicas que abrigam os sentimentos e a admiração pelos olhos da amada.

Como traduzir um texto do espanhol para o português?

Para traduzir um texto do espanhol para o português, você pode seguir os seguintes passos:

• Ler e compreender o texto em espanhol na íntegra.
• Identificar as estruturas gramaticais e o vocabulário específico do espanhol.
• Utilizar um dicionário espanhol-português ou ferramentas de tradução online para encontrar os equivalentes em português.
• Certificar-se de manter a coerência e a fluidez na tradução, adaptando o texto ao contexto e às regras gramaticais do português.
• Revisar e corrigir a tradução para garantir sua precisão e fidelidade à mensagem original.

Um exemplo de tradução do espanhol para o português é:

"Minha senhora amada, sofri muito ao escrever esses chamados sonetos, doeram e custaram muito, mas a alegria de oferecê-los a você é maior do que uma pradaria. Ao me propor isso, sabia bem que ao lado de cada um, por afinidade e elegância, os poetas de todos os tempos dispuseram rimas que soaram como prataria, cristal ou disparo de canhão.

Eu, com muita humildade, fiz esses sonetos de madeira, dei a eles o som dessa substância opaca e pura, e assim devem chegar aos seus ouvidos. Você e eu caminhando por florestas e areais, por lagos perdidos, por latitudes cinzentas, recolhemos fragmentos de madeira pura, de toras submetidas ao vai e vem da água e da intempérie.

Com esses suavíssimos vestígios, construí, com machado, faca, canivete, essas madeiras de amor e ergui pequenas casas de catorze tábuas para que nelas vivam teus olhos que adoro e canto. Assim estabelecidas as minhas razões de amor, entrego a você esta centúria: sonetos de madeira que só se ergueram porque você lhes deu vida."

Se você quiser saber mais sobre os pronomes pessoais, pode ver mais aqui: https://brainly.com.br/tarefa/46710535

Se você quiser saber mais sobre metáforas, pode ver mais aqui: https://brainly.com.br/tarefa/29845466

#SPJ1