Me ajudem ,Por favor


o manifesto antropofágico escrito por Oswald de Andrade apresenta,logo no inicio, o verso "Tupi or nor tupi,that is the quation", fazendo alusão clara á famosa frase de Hamlet(peça de mesmo nome Shakespeare) " To be or nor not to be,that is the question " (ser ou não ser,eis a questão) .Tente imaginar o motivo que levou o autor a trocar "to be" por "tupi" .Você consegue perceber uma relão entre essa escolha e o que ja foi apresentada neste capitulo?