A palavra "formiga" tem sua origem no latim, derivada da palavra "formica". Essa palavra chegou ao português com o tempo, mantendo sua forma original, e não se tornou "fivemiga".

A razão para isso é que os nomes dos animais em diferentes idiomas geralmente têm origens históricas e culturais específicas, e nem sempre seguem regras ou lógicas consistentes. Cada língua desenvolve seus próprios termos para descrever os animais com base em sua evolução linguística e na forma como os falantes percebem e interagem com esses animais em sua cultura.

No caso das formigas, ao longo do tempo, a palavra "formiga" foi adotada e mantida em português para se referir a esses insetos sociais, sem sofrer mudanças significativas em sua pronúncia ou escrita.

Portanto, a palavra "formiga" é simplesmente a forma que a língua portuguesa adotou para se referir a esses pequenos insetos, e não há uma razão específica para que ela não seja "fivemiga" ou qualquer outra variação. É simplesmente uma questão de tradição linguística e história cultural da língua.