Bonjour je vous en pris aider moi sa fait 3 jours que je suis dessus, et je dois le rendre demain, pouvez vous m'aidez? ExercicesANALYSE D'UN DOCUMENT Consigne : apres avoir présenté le document, vous montrerez que l'auteur développe les idées de l'humanisme.Document :QUI EST ÉTIENNE DOLET? Le point de vue d'Étienne Dolet, un humaniste (1509-1546) Né à Orléans, Étienne Dolet est écrivain, poete. Il devient imprimeur à Lyon ou il publie de nombreux ouvrages antiques ou modernes dont des textes de Rabelais. Mais accusé d'athéisme par l'université de la Sorbonne, il est brulé avec ses livres à Paris en 1546.Document : Le point de vue d'Etienne Dolet, un humaniste Il y a un siécle, la bartane régnait partout en Europe 1). Mais une armée de Lettres, levés de tous les coins de l'Eu- rope, maitres dans les deux langues grecque et latine, fait de tels assauts au carap ennemi, gu'enfin la barbarie n'a plus de refuge, elle a depuis longtemps disparu d'Italie, elle est sortie d'Allemagne, elle a fui hors d'Espagne, elle est bannie de France Il n'y a plus une ville qui donne asile au monstre Maintenant l'homme apprend à se connaitre; maintenant il marche à la lumiere du grand jour, au lieu de tâtonner misérablement dans les ténèbres. Mainte- nant, l'homme s'éleve vraiment au-dessus de l'animal par son âme et son langage qu'il perfectionne Les Lettres ont repris leur véritable mission qui est de faire le bonheur de l'homme, de remplir sa vie de tous les biens. Courage ! Elle grandira cette jeunesse qui, en ce moment, reçoit une bonne instruction : elle fera descendre de leurs sieges les ennemis du savoir ; elle entrera dans le conseil des rois, elle administrera les affaires de l'État.. Son premier acte sera d'instituer partout ces bonnes études qui apprennent a fuir le vice et engendrent l'amour de la vertu. >> Étienne Dolet, Commentaire sur la langue latine, 1536.(C''est du latin) LA MANIE- RE DE BIEN TRADYIRE D'VNE LANGVE EN ab AVLTRE, Auebeur Estienne Dolct natif +Orleans. 9 duid: car par ceſte in Amaniere de bien tras duire d'une langue en aultre requiert princis pallement cinq choſes. En premier lieu, il Lepremiere fault, que le traducteur reigle pour bien entende parfaidement Eredere, le fens,& matiere de bautheur. quil tras telligence il ne ſera iamais obſcor en la traduction: & Glaucheur lequel il traduia eftaulcunement (cas breur, ble pourra rendre facile, & du tour intelligi, ble.Er deceie të vois bailler exemple familieremét . Dedans le premier Lfure des queftions Tuſculanes de Ciceron il ya ung td pallage Latin. Animum aus tem animam etiam ferè noftri declarant nomipari. Ton inst Nam &agere animam, & eflare dicimus:& anis b z molos, Licudo - 3 Coup de pouce - La manière de bien traduire d'Étienne Dolet (voir p. 125)​
Responda

Helpful Social

Copyright © 2024 ELIBRARY.TIPS - All rights reserved.