Le capitaine Wentworth] était, à cette époque, un jeune homme remarquablement beau, avec beaucoup d'intelligence, d'esprit et de brillance; et Anne une fille extrêmement jolie, avec douceur, modestie, goût et sentiment. La moitié de l'attraction, de chaque côté, aurait pu être suffisante, car il n'avait rien à faire, et elle n'avait presque personne à aimer; mais la rencontre de recommandations aussi somptueuses ne pouvait pas échouer. Ils se sont peu à peu connus et, une fois connus, rapidement et profondément amoureux. Il serait difficile de dire qui a vu la plus haute perfection chez l'autre, ou lequel a été le plus heureux: elle, en recevant ses déclarations et propositions, ou lui en les faisant accepter.
Une courte période de félicité exquise a suivi, mais une courte période. Des problèmes ont rapidement surgi. Sir Walter, après avoir été sollicité, sans réellement refuser son consentement, ou en disant qu'il ne devrait jamais l'être, lui a donné tout le négatif d'un grand étonnement, d'une grande froideur, d'un grand silence et d'une résolution déclarée de ne rien faire pour sa fille. Il pensait que c'était une alliance très dégradante; et lady Russell, quoique avec une fierté plus tempérée et pardonnable, la reçut comme une des plus malheureuses.
Anne Elliot, avec toutes ses prétentions de naissance, de beauté et d'esprit, à se jeter à dix-neuf ans; s'impliquer à dix-neuf ans dans un engagement avec un jeune homme, qui n'avait que lui-même à le recommander, et aucun espoir d'atteindre la richesse, mais dans les chances d'une profession des plus incertaines, et pas de connexions pour assurer encore son ascension plus loin dans la profession , serait, en effet, une mise au rebut, à laquelle elle se désolait de penser! Anne Elliot, si jeune; connu de si peu, pour être arraché par un étranger sans alliance ni fortune; ou plutôt plongé par lui dans un état de dépendance la plus fatigante, anxieuse, qui tue la jeunesse! Ce ne doit pas être, si par une juste interférence de l'amitié, des représentations d'une personne qui a presque l'amour d'une mère et les droits de la mère, cela serait empêché.
Explications :
voila j espere que sa t aidera c est la traduction
Lista de comentários
Réponse :
Le capitaine Wentworth] était, à cette époque, un jeune homme remarquablement beau, avec beaucoup d'intelligence, d'esprit et de brillance; et Anne une fille extrêmement jolie, avec douceur, modestie, goût et sentiment. La moitié de l'attraction, de chaque côté, aurait pu être suffisante, car il n'avait rien à faire, et elle n'avait presque personne à aimer; mais la rencontre de recommandations aussi somptueuses ne pouvait pas échouer. Ils se sont peu à peu connus et, une fois connus, rapidement et profondément amoureux. Il serait difficile de dire qui a vu la plus haute perfection chez l'autre, ou lequel a été le plus heureux: elle, en recevant ses déclarations et propositions, ou lui en les faisant accepter.
Une courte période de félicité exquise a suivi, mais une courte période. Des problèmes ont rapidement surgi. Sir Walter, après avoir été sollicité, sans réellement refuser son consentement, ou en disant qu'il ne devrait jamais l'être, lui a donné tout le négatif d'un grand étonnement, d'une grande froideur, d'un grand silence et d'une résolution déclarée de ne rien faire pour sa fille. Il pensait que c'était une alliance très dégradante; et lady Russell, quoique avec une fierté plus tempérée et pardonnable, la reçut comme une des plus malheureuses.
Anne Elliot, avec toutes ses prétentions de naissance, de beauté et d'esprit, à se jeter à dix-neuf ans; s'impliquer à dix-neuf ans dans un engagement avec un jeune homme, qui n'avait que lui-même à le recommander, et aucun espoir d'atteindre la richesse, mais dans les chances d'une profession des plus incertaines, et pas de connexions pour assurer encore son ascension plus loin dans la profession , serait, en effet, une mise au rebut, à laquelle elle se désolait de penser! Anne Elliot, si jeune; connu de si peu, pour être arraché par un étranger sans alliance ni fortune; ou plutôt plongé par lui dans un état de dépendance la plus fatigante, anxieuse, qui tue la jeunesse! Ce ne doit pas être, si par une juste interférence de l'amitié, des représentations d'une personne qui a presque l'amour d'une mère et les droits de la mère, cela serait empêché.
Explications :
voila j espere que sa t aidera c est la traduction