Traduction d'un texte
Bonjour d'habitude j'ai pas de mal a traduire un texte mais la je galére un peu c'est pour un exposée qui pourrait me le traduire s'il vous plait ;) ( Je suis en 3ème )
La vie est injuste... Voilà comment on pourrait résumer l'état d'esprit de la série Malcolm in the Middle. Malcolm, c'est un garçon comme les autres tout juste âgé de dix ans dans la saison 1. Comme les autres ? Pas tout à fait... Il apprend en effet qu'il est doté d'un quotient intellectuel de 165, et qu'il va devoir suivre des cours dans une classe spécialisée de son école, surnommée la classe des Krelboyne, une classe très impopulaire ! "Ici, être intelligent, c'est comme être radioactif", disait-il dès l'épisode pilote !
Malcolm vit dans une famille moyenne totalement déjantée : une mère, Lois hystérique qui travaille dans un supermarché, un père, Hal, qui vit dans son nuage avec qui il est impossible d'avoir une discussion sérieuse, et des frères avec qui il fait les 400 coups Reese le plus grand et Dowy le plus petit ! Malcolm est le pivot de la série : il observe tout son petit monde évoluer devant ses yeux et n'hésite pas à nous faire part de ses impressions en s'adressant directement devant la caméra.
Originale, loufoque, attachante, réaliste, sans rire préfabriqué, Malcolm a connu un important succès aux États-Unis et dans le monde entier
Bonjour d'habitude j'ai pas de mal a traduire un texte mais la je galére un peu c'est pour un exposée qui pourrait me le traduire s'il vous plait ;) ( Je suis en 3ème )
La vie est injuste... Voilà comment on pourrait résumer l'état d'esprit de la série Malcolm in the Middle. Malcolm, c'est un garçon comme les autres tout juste âgé de dix ans dans la saison 1. Comme les autres ? Pas tout à fait... Il apprend en effet qu'il est doté d'un quotient intellectuel de 165, et qu'il va devoir suivre des cours dans une classe spécialisée de son école, surnommée la classe des Krelboyne, une classe très impopulaire ! "Ici, être intelligent, c'est comme être radioactif", disait-il dès l'épisode pilote !
Malcolm vit dans une famille moyenne totalement déjantée : une mère, Lois hystérique qui travaille dans un supermarché, un père, Hal, qui vit dans son nuage avec qui il est impossible d'avoir une discussion sérieuse, et des frères avec qui il fait les 400 coups Reese le plus grand et Dowy le plus petit ! Malcolm est le pivot de la série : il observe tout son petit monde évoluer devant ses yeux et n'hésite pas à nous faire part de ses impressions en s'adressant directement devant la caméra.
Originale, loufoque, attachante, réaliste, sans rire préfabriqué, Malcolm a connu un important succès aux États-Unis et dans le monde entier
Lista de comentários
Verified answer
Bonjour !Life is unfair ..That's how we could sum up the state of mind of the TV series "Malcolm in the Midddle" .Malcolm is a boy just like any other, only (just) 10 years old in the season 1. Just like any other ? Not really....he gets to know (he is told) that he has an intelligence quotient of 16.5 and that he will have to study in a special class for gifted pupils of his school, nickamed Krelboyne class, a very unpopular class ! "There, to be clever is as being radioactive " they were saying since (épisode pilote = tu veux dire le 1er épisode de la série ??) the pilot episode. (pilot tout seul c'est ok).
Malcom lives in a totaly disfunctional family : a mother,Lois, hysterical, who works in a supermarket, a father, Hal, who lives in the clouds(has his head in the clouds/ lives in a dream world ) and who is unable to have a serious discussion , and brothers with whom he raises hell (he lives a wild life/ he does all kinds of tricks), Reese the oldest and Dowy the youngest ! Malcolm is the backbone of the series : he observes all this small world evolving before his eyes and don't hesitate to share with us his feelings talking straight to the camera.
Original, zany, tender, realistic, with no laugh-track, Malcolm has been a huge success in the United States and Worldwide.
J'ai plus galéré que d'habitude...
J'espère que ça t'aidera quand même
bonne soirée
P.S quand je mets des expressions entre ( ) c'est que j'en ai trouvé plusieurs comme la tête dans les nuages et les 400 coups. (tkt je vais pas sur Google..). A toi de choisir !