voici un texte que je doit traduire et j'ai un peu de mal pouvais n'aider
She fascinated me.
She fascinated everyone, but most people were ashamed of their
fascination, especially the proud ladies who presided over some of the
grander households of New Orleans’s Garden District, the neighbourhood
where the big plantation owners lived, the shipowners and oil operators, the
richest professional men. The only persons not secretive about their
fascination with Mrs Ferguson were the servants of these Garden District
families. And, of course, some of the children, who were too young or
guileless to conceal their interest.
She fascinated me.
She fascinated everyone, but most people were ashamed of their
fascination, especially the proud ladies who presided over some of the
grander households of New Orleans’s Garden District, the neighbourhood
where the big plantation owners lived, the shipowners and oil operators, the
richest professional men. The only persons not secretive about their
fascination with Mrs Ferguson were the servants of these Garden District
families. And, of course, some of the children, who were too young or
guileless to conceal their interest.
Lista de comentários
Elle fascine tout le monde mais la plupart de gens ont honte de leur fascination particulièrement les dames qui ont présidé les plus grands ménages , quartier des Jardin en Nouvelle-Orléans,le voisinage où les grands propriétaire de plantations vivaient,les armateurs et opérateurs pétroliers,les plus riches professionnels. Les seules personnes qui ne dissimulaient pas leurs fascination pour Mme Ferguson etait les servants des familles du quartier des Jardin. Bien sûr,quelques enfants qui étaient trop jeunes ou naïf pour cacher leur intérêts.
et voila j'espère que sa t'aide...