-Chaque habitant de la ville de Buenos Aires dispose de 6m2 d'espaces verts, (soit) 3m2 en dessous de ce qui est recommandé par les Nations Unis. L'absence de ces lieux a des conséquences écologiques mais affecte également la santé physique, le mental et la capacité de socialisation des habitants.
En ce sens, l'avocat de l'environnement Enrique Viale a souligné : "Les espaces publiques sont le lieu de loisir primaire le plus immédiat pour les habitants de la ville et ont un impact important sur la santé physique et le mental des personnes. Les places et les parcs sont les lieux de loisirs de ceux qui ont moins d'argent et aussi des classes basses où tout le monde est égale (avec) son équipement.
Viale à souligné que en plus de l'insuffisance des espaces verts, il y a une dégradation de ceux-ci. "Il y a un processus de cimentation des places, (plus de travaux) : mettre des [caniles] ou des routes en ciment. C'est très encourageant en outre cela enlève la possibilité de faire de l'exercice. Finalement, Viale s'est référé à la conscience environnementale : "Les places et les parcs sont des espaces d'absorption de la pluie et les arbres travaillent pour (rendre l'air plus pur). Alors qu'il y a plus d'arbres, ils pourront mieux accomplir leur fonction.
Ma traduction n'étant pas parfaite, j'ai mis des parenthèses là où j'ai fait une approximation et des crochets là où je n'ai pas réussi à traduire.
-Lis le texte jusqu'à la fin, et réponds. Selon Enrique Viale...
1. Quels impacts les espaces verts ont-ils sur les habitants ?
2. Et sur l'environnement de la ville ?
Réponses :
Si tu n'as pas réussi à trouver voici les réponses, en français, et enfin, si tu n'arrives pas à les traduire, en espagnol.
1. Les espaces verts améliorent la santé physique, leur mental, ainsi que leur socialisation avec les autres habitants.
2. Les places et les parcs aident à absorber la pluie. Les arbres, eux, aident à purrifier l'air.
1.Los espacios verdes mejorar la salud física, mental y su soliziación.
2. Las plazas y los parques son espacios de absorbión las lluvias y los árbores funcionan como saenadores del aire.
Mes phrases espagnols ne sont pas exactement les mêmes que celles en français.
Lista de comentários
Bonjour.
Voici la traduction de ton document.
-Chaque habitant de la ville de Buenos Aires dispose de 6m2 d'espaces verts, (soit) 3m2 en dessous de ce qui est recommandé par les Nations Unis. L'absence de ces lieux a des conséquences écologiques mais affecte également la santé physique, le mental et la capacité de socialisation des habitants.
En ce sens, l'avocat de l'environnement Enrique Viale a souligné : "Les espaces publiques sont le lieu de loisir primaire le plus immédiat pour les habitants de la ville et ont un impact important sur la santé physique et le mental des personnes. Les places et les parcs sont les lieux de loisirs de ceux qui ont moins d'argent et aussi des classes basses où tout le monde est égale (avec) son équipement.
Viale à souligné que en plus de l'insuffisance des espaces verts, il y a une dégradation de ceux-ci. "Il y a un processus de cimentation des places, (plus de travaux) : mettre des [caniles] ou des routes en ciment. C'est très encourageant en outre cela enlève la possibilité de faire de l'exercice. Finalement, Viale s'est référé à la conscience environnementale : "Les places et les parcs sont des espaces d'absorption de la pluie et les arbres travaillent pour (rendre l'air plus pur). Alors qu'il y a plus d'arbres, ils pourront mieux accomplir leur fonction.
Ma traduction n'étant pas parfaite, j'ai mis des parenthèses là où j'ai fait une approximation et des crochets là où je n'ai pas réussi à traduire.
-Lis le texte jusqu'à la fin, et réponds. Selon Enrique Viale...
1. Quels impacts les espaces verts ont-ils sur les habitants ?
2. Et sur l'environnement de la ville ?
Réponses :
Si tu n'as pas réussi à trouver voici les réponses, en français, et enfin, si tu n'arrives pas à les traduire, en espagnol.
1. Les espaces verts améliorent la santé physique, leur mental, ainsi que leur socialisation avec les autres habitants.
2. Les places et les parcs aident à absorber la pluie. Les arbres, eux, aident à purrifier l'air.
1.Los espacios verdes mejorar la salud física, mental y su soliziación.
2. Las plazas y los parques son espacios de absorbión las lluvias y los árbores funcionan como saenadores del aire.
Mes phrases espagnols ne sont pas exactement les mêmes que celles en français.
J'espère avoir pu t'aider.