Bonjour j'aimerais la TRADUCTION JUXTALINEAIRE De ce texte s il vous plait PHRASE par PHRASE c'est tres important merci beaucoup pour votre aide
Le Satiricon, Pétrone texte 3: Le testament de Trimalcion
Diffusus hac contentione :
Trimalchio inquit:
« Amici :
et servi homines sunt :
et aeque biberunt :
unum lactem :
etiam si :
malus fatus :
illos oppresserit :
Tamen, me salvo :
cito gustabunt :
aquam liberam :
Ad summam :
omnes illos manu mitto:
in testamento meo :
Et haec omnia publico :
ideo ut :
familia mea :
me amet :
jam nunc :
sic tanquam mortuum :
omnes coeperant :
Gratias agere :
indulgentiae domini :
cum ille :
oblitus nugarum :
jussit :
exemplar testamenti :
afferri :
et totum recitavit :
a primo ad ultimum :
ingemescente familia :
Respiciens deinde Habinnam:
« Quid dicis, inquit :
amice carissime? :
Aedificas monumentum meum :
quemadmodum te jussi? :
Valde te rogo :
ut pingas :
secundum pedes statuae meae :
catellam :
et coronas :
et unguenta :
et Petraitis omnes pugnas :
ut mihi contingat :
tuo beneficio :
post mortem vivere :
praeterea ut :
pedes centum :
sint in fronte :
pedes ducenti :
Le Satiricon, Pétrone texte 3: Le testament de Trimalcion
Diffusus hac contentione :
Trimalchio inquit:
« Amici :
et servi homines sunt :
et aeque biberunt :
unum lactem :
etiam si :
malus fatus :
illos oppresserit :
Tamen, me salvo :
cito gustabunt :
aquam liberam :
Ad summam :
omnes illos manu mitto:
in testamento meo :
Et haec omnia publico :
ideo ut :
familia mea :
me amet :
jam nunc :
sic tanquam mortuum :
omnes coeperant :
Gratias agere :
indulgentiae domini :
cum ille :
oblitus nugarum :
jussit :
exemplar testamenti :
afferri :
et totum recitavit :
a primo ad ultimum :
ingemescente familia :
Respiciens deinde Habinnam:
« Quid dicis, inquit :
amice carissime? :
Aedificas monumentum meum :
quemadmodum te jussi? :
Valde te rogo :
ut pingas :
secundum pedes statuae meae :
catellam :
et coronas :
et unguenta :
et Petraitis omnes pugnas :
ut mihi contingat :
tuo beneficio :
post mortem vivere :
praeterea ut :
pedes centum :
sint in fronte :
pedes ducenti :
More Questions From This User See All
Lista de comentários
Réponse :
Déridé à ce différend:
Trimakhio dit:
« Mes amis:
Et les esclaves des hommes sont les suivants:
Et boire aussi;
Un lait;
Même si:
son jour;
les opprimés;
Cependant, je vis;
bientôt profiter
l'eau libre;
En bref:
, Je les chassera de la main de tous:
dans mon testament:
Et toutes ces choses au public:
Par conséquent, dans l'ordre:
Ma famille;
carottes I;
Je maintenant;
ils étaient morts;
Toute l'entreprise;
Merci à:
pardon de:
Quand on;
redevint sérieux:
commandes;
modèle:
à signaler:
Et tout ce qu'il disait:
du début à la fin;
famille gémissait;
Puis il regarda Albina:
« Que dites-vous, cher ami? :
Ériger un monument;
comment pêcher? :
Je vous prie, comme la peinture;
selon le pied de ma statue:
la chaîne;
et les pneus;
et des parfums;
tous les combats et Petraites:
se me:
votre gentillesse;
vie après la mort;
En outre, dans l'ordre:
cent pieds;
devant:
les pieds de la ville deux cents:
*J'ai fais dans l'ordre des phrases que ta mis