Bonjour j'aurais vraiment besoin d'aide
En allemand on nous a donné un dicton " Männchen machen" si j'ai la bonne traduction cela signifie "faire le beau" (si ce n'est pas le cas merci de me le dire) mais je ne comprend pas le sens en français, ce que ça signifie réellement en tant que dicton. Car une fois compris je dois l'illustrer mais je ne comprend pas donc je suis bloquée.
Merci d'avance pour tout aide apporté
En allemand on nous a donné un dicton " Männchen machen" si j'ai la bonne traduction cela signifie "faire le beau" (si ce n'est pas le cas merci de me le dire) mais je ne comprend pas le sens en français, ce que ça signifie réellement en tant que dicton. Car une fois compris je dois l'illustrer mais je ne comprend pas donc je suis bloquée.
Merci d'avance pour tout aide apporté
More Questions From This User See All
Lista de comentários
Réponse:
Männchen machen
Explications:
"Faire le beau" en français s'emploie, par exemple quand on s'adresse à un animal.
A un chien, par exemple, si on lui dit "Fais le beau", on attendra qu'il se dresse sur ses 2 pattes arrières, il sera un peu "debout comme un humain".
Männchen (das, neutre) vient du radical "der Mann" (l'homme) auquel on ajoute le suffixe "-chen" = un diminutif.).Männchen = petit homme.
Comme par exemple : die Puppe = la poupée -> das Püppchen = la petite poupée.
Dans notre cas, on dira à un chien, appelons le "Strob" :
"Strob, mach männchen !" = "Strob, fais le beau !".
Ist das klar ?
Viel Vergnügen !
oedipe