Verified answer

Bonjour,

Texte corrigé :

En seguida, voy a presentarles una O.N.G., y a su directora, Candice. También vamos a hablar de ella

-Buenos días, Candice

-Buenos días, hoy voy a hablar de mi O.N.G., es por eso que soy aquí.

-Primera pregunta, Candice :  ¿ qué es una O.N.G. ?

-Una O.N.G es una sigla (1) que sinifica Organización No Gubernamental. Se trata de (2) un organismo financiado esencialmente pordonacionesprivadas.

-¿ Cuál es el significado (3)  de esta O.N.G. ?

-El significado es ''ayudar a los animales''

-Bien, ¿ por qué elegiste este nombre?(4)

-Elegí (5) este nombre porque ayudar a los animales es una causa que me interesa mucho y pienso que es un buen nombre para una O.N.G..

-En tu O.N.G., ¿ hay muchos voluntarios?

- Sí, en mi O.N.G. hay muchos voluntarios. Por ejemplo hay jóvenes de 15 (quince)  años y también(6) hay personnas mayores jubiladas (7) y vienen con sus nietos de vez en cuando. Proponen (8)  productos sanitarios para curar (9) los animales heridos.

-Y otra pregunta, ¿  cuál es el objectivo de esta O.N.G.?

-El objectivo es arreglarse (10) de manera que los animales guardados (11) en los circos puedan ser liberados y que regresen (12)  a la naturaleza si es posible..

-Estas intervenciones no son  gratuitas y mi pregunta es : ¿  cómo financar estas intervenciones ?

-Es muy fácil, puedo recibir donaciones de gente mediante (13)internet y luego hay un voluntario que toma la escena en foto y la comparto en mi página internet o en las redes sociales. Entonces gracias a esto (14)  podemos recolectar un poco de dinero. Pero por lo demás, es gracias a gente que mi O.N.G. pudo (15) ser creada.

- ¿  Conoces el patrocinio?

- Sí , lo conozco, mi O.N.G. es patrocinada por la O.N.G mundialmente conocida : ''W.W.F.'' es decir World Wide Fund for Nature (16)

-Última pregunta, Candice, ¿ cómohacer conocer esta O.N.G. hoy ?

-Para míesta O.N.G. es conocida por todos, organiza encuestascallejeras en la ciudad en donde vivo. Y también (6) organizo manifestaciones en la calle para que más  personas vengan entre nosotros.

-Gracias, Candice, por el tiempo que nos tienes concedido.  Fue un placerhablar con usted durante esta emisión.

-De nada, y sobre todo gracias a usted por haberme solicitado.(17)

--------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) una sigla = un sigle, c'est-à-dire des initiales, comme en français avec S.N.C.F.

(2) se trata de = il s'agit de

(3) el significado = le nom, ou le sens (de cette O.N.G.)

(4) pourquoi as-tu choisi ce nom ?

(5) elegí = j'ai choisi

(6) il y a un accent aigu sur le "é" de "también" et tu peux le mettre avec ton clavier français.

(7) jubiladas = en retraite

(8) proponen = ils proposent (des produits sanitaires)

(9) curar = soigner, guérir

(10) arreglarse de manera que = faire en sorte que

(11) guardados = gardés, maintenus...

(12) que regresen =  qu'ils retournent

(13) mediante =par le moyen (d'internet)

(14) gracas a esto, podemos...= grâce à cela, nous pouvons...

(15) pudo = a pu (être créée)

(16) W.W.F.= Fonds Mondial pour la Nature

(17) merci de m'avoir donné la parole.