Bonsoir j'ai essayé de traduire les phrases suivantes en espagnol mais il faudrait que quelqu'un de bilingue puisse me corriger je n'ai pas réussi à traduire la phrase 2 si vous pouvez m'aider merci la famille
Phrases en français:
1) Nous vous prions de nous excuser de ne pas avoir répondu plus tôt à votre lettre. 2)Madame, Monsieur, Veuillez nous envoyer votre nouveau catalogue. 3)Je vous prie de bien vouloir m'envoyer des échantillons. 4)Je vous demande de me le dire le plus tôt possible. 5) Nous nous permettons de vous rappeler que nous attendons toujours votre réponse. 6) Nous sommes sûrs que les marchandises arriveront à temps. 7) Nous vous remercions de votre lettre datée du 20 de ce mois. 8) De nouveau j'attire votre attention sur l'absolue nécessité de la ponctualité. 9) Vous trouverez ci-joint mon CV. 10)C'est la cinquième fois que j'appelle: Je veux voir Monsieur Le Directeur. Quand puis-je le rencontrer?
Espagnol :
1) je n'ai pas réussi à traduire cette phrase 2)Por favor, envíenos vuestro nuevo catálogo 3) le ruego que si quisiera mandarme estas muestras 4) Le pido decírmelo lo antes posible 5) Nos permitimos recordarle que esperamos siempre vuestra respuesta 6) estamos seguros que las mercancías llegarán a tiempo 7) Os agradecemos de vuestro carta fechada del 20 de este mes 8) De nuevo llamo vuestra atención sobre la necesidad absoluta de la puntualidad 9) Encontrará mi currículo adjunto 10) Es la quinta vez que llame quiero verSenor el Director cuando puedo encontralo
Lista de comentários
chata
1- Le pedimos de disculparnos de no aver contestado antes de tiempo vuestra letra 2- Señora, Señor, Por favor, envíenos su nuevo catálogo 3- Le ruego por favor que me mande muestras 7- os agradecemos de vuestra carta de fecha 20 de este mes 10- es la quinta vez que llamo: quiero ver el señor director. Quando puedo encontrarlo après tout le reste est bon ^^
Lista de comentários
Le pedimos de disculparnos de no aver contestado antes de tiempo vuestra letra
2-
Señora, Señor,
Por favor, envíenos su nuevo catálogo
3-
Le ruego por favor que me mande muestras
7-
os agradecemos de vuestra carta de fecha 20 de este mes
10-
es la quinta vez que llamo: quiero ver el señor director. Quando puedo encontrarlo
après tout le reste est bon ^^