Pouvez vous me traduire le texte ou me faire un résumer pour m'expliquer j'ai pas trop compris merci
Lista de comentários
NATIVE
Bonjour Caroline, j'ai fait le maximum, mais le texte est assez long. Il me manque 1 phrase que je ne peut pas voir clairement ( en bleu foncé).Pour le reste , cela donne.....Comment ne rien faire......Lire allongée sur un canapé est une lutte(une croisade) impossible avec autant d'outils informatiques..............Ce fut un temps où je pouvais passer des heures en lisant ( à lire) allongé sur le canapé. Que s'est-il passé pour que ne sache plus le faire. Mais ce n'est pas seulement cela. ........( ligne bleu)....Je tombais sur le canapé avec l'illusion de me m'émerger ( faire submerger)( me plonger) dans un livre.J'ai à mes côtés le téléphone portable( mobile). Je dis portable , il m'avise quand arrive un SMS, un WATT, apps(?), un message, de Facebook, un de Instagram ou un mail. J'ai essayée de gommer(effacer) ces applications très pratiques , mais idiote( annesse) que je suis dans le langage informatique, je ne sais pas comment les faire disparaître afin que mon portable redevienne un cellulaire de base(sans grâce). Quand arrive à la maison, un de ces jeunes qui m'entoure et qui connaisse le système( le dedillo ?) toutes les possibilités du dit heureux portable, j'oublie de lui dire que je nécessite ( j'ai besoin) retrouver ma liberté . Oh! je confesse..Il me laissa embobiner ( tromper).par ses esprits(? mentes) électroniques pour me convaincre afin que je lui soumette(sume?)une application à laquelle je tiens davantage. Ah mais....N'as-tu pas un agenda dans ton téléphone?Mais non, dés que tu me l'installe, je commence à l'utiliser (l'user).Je m'écroule (m'affale)( hundar?) dans le canapé après manger.D'un côté la télécommande afin de mettre(regarder) un documentaire qui me raconte une conte(histoire)avec la voix d'un acteur de doublage,. De l'autre , le téléphone au cas où m"appelle et au dessus du ventre le téléphone. J''ouvre les yeux parce que le présentateur du documentaire en train de raconter comment les hyènes s'enfilent ( régler son compte à) un petit faon. Quelles dégoûtantes! Je change( zappe) sur la 1ére( chaîne) . Avec " Aimer en des temps révolus" on peut dormir parce que tous les personnages parlent assez bas. Dans l'après guerre, cela se passait ainsi. Dans les trois minutes se termine la fin( capitulo?) . (la pantilla? la lumière?la sonnerie?) de mon portable s'allume à nouveau et j'avertit que je perds l'assoupissement , cet endormissement agréable (qu'on apprécie). Je me lève. Je suis encore fatiguée( je continue à être fatiguée), mais je dois me mettre à travailler et je pense à quel spécialiste , je pourrais consulter pour qu'il m'enseigne à ne rien faire comme dans les temps anciens ( comme avant)........ Enfin fini, quelques mots inconnus traduction 13, 14,15 cachées.....
Lista de comentários