Salut! Urgent s'il vous plait! Est c'que quelqu'un saurait l'équivalent de "être en avance sur son temps" en espagnol? Ou la traduction si ça peut vraiment se traduire? (en l'occurrence je voudrais dire "ils sont en avance sur leur temps")
Je t'ai traduit : il sont en avance sur le temps :
que están por delante de los tiempos
et maintenant je vais te traduire etre en avance sur le temps :
por delante de su tiempo
de rien et j'espère que je tai aider mai je ne comprend pas beaucoup le sens etre en avance sur son temps
si tu as d'autre truc en espagnole je suis la
0 votes Thanks 1
lisaverdier99
Merci! En gros je travaille sur la notion de progrès et sur le film Machuca de Andres Wood: le père Mc Enroe et l'un de ces élèves sont en avance sur leur temps c'est à dire qu'ils veulent donner la possibilité à des élèves pauvres d' aller à l'école, sans payer puisqu'ils n'ont pas les moyens. Ils sont donc en aance sur leur temps: l'histoire se passe en 1973 et il ne fallait pas mélanger les classes sociales. Voilà ^^
Lista de comentários
Je t'ai traduit :
il sont en avance sur le temps :
que están por delante de los tiempos
et maintenant je vais te traduire etre en avance sur le temps :
por delante de su tiempo
de rien et j'espère que je tai aider mai je ne comprend pas beaucoup le sens etre en avance sur son temps
si tu as d'autre truc en espagnole je suis la