Séance Outils de la langue Les marques de l'ancien français. Mot que me rand plus utilor 1) Ces phrases contiennent des archaïsmes. Souligne-les puis cherche leur sens à l'aide du dictionnaire. ***** 1. Il a voulu occire sa grand-mère, tuen 2. Il a failli choir de son trône, abandon umber 3. J'ai ouï dire qu'elle avait soudoyé un garde, acheter entendre 4. Il a tout quitté pour se retirer au moutier. 5. Monsieur, découvrez votre chef devant une dame! tete 6. Il nous a raconté l'affaire avec moult détails. beaucoup 7. Je ne veux plus le trouver céans à mon retour ! 8. Le malheureux chevalier a trépassé de malemort. 9. Le chevalier à terre lui demanda merci. 2) Lis ce récit du Moyen-Age puis réponds aux questions. Un bachelier de ce pays n'avait pour dîner, un certain matin, qu'un petit pain d'une maille. Afin que le pain pût passer plus aisément, il alla au cabaret et demanda du vin pour un denier. Le tavernier, homme grossier et bourru, après avoir rempli la mesure au tonneau, vint présenter impoliment le hanap au pauvre gentilhomme: il y versa le vin avec tant de rudesse qu'il en répandit la moitié. Pour comble d'insolence il ajouta: Vous allez devenir riche, sire bachelier, car vin répandu, c'est signe de bonheur."> (Le bachelier se venge en éloignant le tavernier et, profitant de son absence, ouvre le robinet du tonneau. L'affaire est portée devant le roi), > Tous les gens du roi applaudirent à ce bon mot. Selon eux, oncques n'avait été ouie en cette cour si bonne jonglerie. Le roi le fit venir à sa cour, il le jugea fin, loyal et courtois, il en fit son vassal et lui donna un bon fief. bête : arrêter: A b) Recherche le sens des archaïsmes soulignés.: Bachelier : 2012 Maille:.......... Tavernier : Sire.............. Oncques : Jonglerie: Vassal: pedepandante dura Fief: c) En faisant une phrase bien rédigée, explique pourquoi le traducteur les a conservés. ************** Denier : ......….…….. Hanap:nequent pas... ********* ******* forêt : *********** 3) Recherche un mot de la même famille qui justifie l'accent circonflexe par la présence d'un S. Ex: hôpital → hospitalier fête : ******* ***************** d) Quel repas désigne le mot « dîner » dans le texte ? Comment appelait-on alors le repas du soir ? ********** *******
3. J'ai ouï dire qu'elle avait soudoyé un garde (entendre, acheter)
4. Il a tout quitté pour se retirer au moutier (monastère)
5. Monsieur, découvrez votre chef devant une dame! (tête)
6. Il nous a raconté l'affaire avec moult détails. (beaucoup)
7. Je ne veux plus le trouver céans à mon retour ! (ici)
8. Le malheureux chevalier a trépassé de malemort (maladie mortelle)
9. Le chevalier à terre lui demanda merci.
2.
a) Bachelier : étudiant universitaire
Maille : mesure de longueur utilisée pour les tissus
Tavernier : propriétaire ou employé d'une taverne
Oncques : jamais
Jonglerie : tour de passe-passe
Vassal : seigneur vassal
Fief : terre donnée en fief
b) Le traducteur a conservé les archaïsmes pour conserver l'ambiance et le ton du Moyen-Age dans le texte.
c) Le mot "dîner" désigne le repas de midi dans le texte. Le repas du soir était appelé "souper"
d) Le mot "fête" a un accent circonflexe car il y avait autrefois un "s" à la fin, qui a été perdu au fil du temps. Il est de la même famille que "festin" ou "fêter".
Lista de comentários
Verified answer
1. Il a voulu occire sa grand-mère (tuer)
2. Il a failli choir de son trône (abandonner)
3. J'ai ouï dire qu'elle avait soudoyé un garde (entendre, acheter)
4. Il a tout quitté pour se retirer au moutier (monastère)
5. Monsieur, découvrez votre chef devant une dame! (tête)
6. Il nous a raconté l'affaire avec moult détails. (beaucoup)
7. Je ne veux plus le trouver céans à mon retour ! (ici)
8. Le malheureux chevalier a trépassé de malemort (maladie mortelle)
9. Le chevalier à terre lui demanda merci.
2.
a) Bachelier : étudiant universitaire
Maille : mesure de longueur utilisée pour les tissus
Tavernier : propriétaire ou employé d'une taverne
Oncques : jamais
Jonglerie : tour de passe-passe
Vassal : seigneur vassal
Fief : terre donnée en fief
b) Le traducteur a conservé les archaïsmes pour conserver l'ambiance et le ton du Moyen-Age dans le texte.
c) Le mot "dîner" désigne le repas de midi dans le texte. Le repas du soir était appelé "souper"
d) Le mot "fête" a un accent circonflexe car il y avait autrefois un "s" à la fin, qui a été perdu au fil du temps. Il est de la même famille que "festin" ou "fêter".