A diferença é que as figuras de linguagem é quando o falante desvia para alcançar maior expressividade e os vícios de linguagem é quando o desvio se dá pelo não conhecimento da norma culta.